1
00:00:11,578 --> 00:00:14,965
<i>- ♪ חג המולד ♪
- ♪ השלג יורד ♪</i>

2
00:00:14,998 --> 00:00:19,136
<i>- ♪ חג המולד ♪
- ♪ אני צופה בזה נופל ♪</i>

3
00:00:19,169 --> 00:00:22,973
<i>- ♪ חג המולד ♪
- ♪ הרבה אנשים מסביב ♪</i>

4
00:00:23,006 --> 00:00:25,392
<i>- ♪ חג המולד ♪
- ♪ מותק, בבקשה... ♪</i>

5
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
הנרי, תגיד שלום.

6
00:00:27,094 --> 00:00:28,228
ילד טוב.

7
00:00:28,262 --> 00:00:30,022
<i>♪ פעמוני הכנסייה בעיר... ♪</i>

8
00:00:30,055 --> 00:00:33,150
<i>חג שמח,</i>
רעב עם <i>משפחת הוליס,</i>

9
00:00:33,183 --> 00:00:37,154
<i>זו התקופה האהובה עלי בשנה,
ואני מוקף בעוגיות,</i>

10
00:00:37,187 --> 00:00:39,990
<i>שזה בדיוק
איפה שאני תמיד רוצה להיות.</i>

11
00:00:40,023 --> 00:00:41,533
<i>אתה מכיר אותי, אני הכי מאושר</i>

12
00:00:41,567 --> 00:00:43,452
<i>כשיש לי מישהו
לאפות עבור.</i>

13
00:00:43,485 --> 00:00:44,786
<i>ובזמן חג המולד,</i>

14
00:00:44,820 --> 00:00:47,080
<i>תמיד יש משהו
בתנור.</i>

15
00:00:47,114 --> 00:00:48,790
<i>פאי תפוחים קרמל
עבור בעלי,</i>

16
00:00:48,824 --> 00:00:50,208
<i>לחם ג'ינג'ר לבת שלי,</i>

17
00:00:50,242 --> 00:00:52,210
<i>פינוקים לשכנים,
זה אף פעם לא מפסיק.</i>

18
00:00:52,244 --> 00:00:53,420
<i>ואני אוהב את זה.</i>

19
00:00:53,453 --> 00:00:54,838
<i>החודש, אני אשתף</i>

20
00:00:54,871 --> 00:00:57,507
<i>אחד מהמשפחה שלי
מתכוני החג האהובים</i>

21
00:00:57,541 --> 00:00:58,542
<i>כל יום,</i>

22
00:00:58,575 --> 00:01:01,428
<i>מתחיל במקל הממתקים שלי
נשיקות מרנג.</i>

23
00:01:01,461 --> 00:01:04,681
<i>לא תאמין
כמה קלות אלה.</i>

24
00:01:04,715 --> 00:01:05,849
<i>אני מקווה בכל מקום שאתה נמצא,</i>

25
00:01:05,882 --> 00:01:08,101
<i>אתה נעים
ועם עמך.</i>

26
00:01:09,636 --> 00:01:12,314
<i>תהנה מהזמן המיוחד הזה
עם יקיריכם.</i>

27
00:01:16,935 --> 00:01:19,413
- היי.
גברת שו?

28
00:01:21,023 --> 00:01:22,491
כֵּן?

29
00:01:22,524 --> 00:01:26,244
בעלך, מתיו,
היה מעורב בתאונה.

30
00:01:26,278 --> 00:01:27,746
לא.

31
00:01:27,779 --> 00:01:30,624
השוטר [דועך]: למרבה הצער,
הוא לא שרד.

32
00:01:30,657 --> 00:01:34,211
הוא נסע במידלנד
ורכבו פגע בצבי.

33
00:01:35,871 --> 00:01:38,307
אני חייב... אני חייב...

34
00:01:39,166 --> 00:01:40,425
שנייה אחת.

35
00:01:43,420 --> 00:01:47,808
"חג המולד (בייבי בבקשה
בוא הביתה)" מנגן, עמום]

36
00:01:53,972 --> 00:01:55,565
<i>איך אתה מרגיש?
האם אתה מוכן?</i>

37
00:01:55,599 --> 00:01:57,442
- כן.
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

38
00:01:57,476 --> 00:01:59,069
אני יודע שאנחנו כאן,
התחייבנו,

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,697
כן, אבל אני אזמין פצצה
איום להוציא אותך מזה

40
00:02:01,730 --> 00:02:03,156
- אם זה מרגיש כמו מוקדם מדי.
אני טוב.

41
00:02:03,190 --> 00:02:04,366
- קיבלנו את זה.
- בסדר.

42
00:02:04,399 --> 00:02:05,600
ברוכים הבאים להופעה.

43
00:02:05,634 --> 00:02:10,497
האורח שלי היום הוא הוליס שו,
AKA <i>רעב עם הוליס.</i>

44
00:02:10,530 --> 00:02:13,750
זו עצם ההגדרה
של אישה מתוצרת עצמית כאן.

45
00:02:13,784 --> 00:02:15,544
תודה לך.
- הכל התחיל

46
00:02:15,577 --> 00:02:18,422
כחברת קייטרינג קטנה
בבוסטון, ועכשיו, שנים מאוחר יותר,

47
00:02:18,455 --> 00:02:21,008
היא הפכה את אהבתה
של בישול למשפחתה

48
00:02:21,041 --> 00:02:23,260
לתוך עסק משגשג.

49
00:02:23,293 --> 00:02:25,303
- התפוצצת כל כך הרבה...
- אה.

50
00:02:25,337 --> 00:02:27,389
...מאז הפעם האחרונה
העלינו אותך.

51
00:02:27,422 --> 00:02:29,057
יש לך מיליוני עוקבים,

52
00:02:29,091 --> 00:02:30,851
- שיתוף פעולה עם Le Creuset...
- ממ-ממ.

53
00:02:30,884 --> 00:02:32,352
וספר הבישול השני שלה,

54
00:02:32,386 --> 00:02:35,397
<i>מבצע יומיומי</i>
יוצא בסתיו הקרוב.

55
00:02:35,430 --> 00:02:36,940
- הנה זה.
- הנה זה.

56
00:02:36,973 --> 00:02:38,775
- כן.
- אתה יכול
הזמינו אותו עכשיו.

57
00:02:38,809 --> 00:02:40,527
ובכן, בוא נעשה את זה.
מה אנחנו מכינים היום?

58
00:02:40,560 --> 00:02:43,780
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו הולכים לעשות
מטבל הבצל האדום הקלוי שלי.

59
00:02:43,814 --> 00:02:44,514
זה כל כך טוב.

60
00:02:44,548 --> 00:02:46,324
- זה מועדף משפחתי.
- בסדר.

61
00:02:46,358 --> 00:02:49,369
למעשה, של הבת שלי
בערך 30 אחוז מטבל הבצל הזה

62
00:02:49,403 --> 00:02:51,121
כי אכלתי כל כך הרבה ממנו

63
00:02:51,154 --> 00:02:52,748
- כשהייתי בהריון.
אני שומע אותך.

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,666
- הילדים שלי הם 30 אחוז בייקון.
- אוי, אלוהים.

65
00:02:54,700 --> 00:02:56,543
אם תטפטף
עם שמן זית.

66
00:02:56,576 --> 00:02:58,295
- בטח.
- מפזרים מלח ים.

67
00:02:58,328 --> 00:03:00,380
- ממ-ממ.
- ועם רוזמרין קצוץ.

68
00:03:00,414 --> 00:03:02,924
אלה הולכים ללכת
לתוך תנור 400 מעלות

69
00:03:02,958 --> 00:03:05,427
למשך 20, 25 דקות
עד שהם יפים ורכים,

70
00:03:05,460 --> 00:03:06,970
והנה מה
הם ייראו כמו.

71
00:03:07,003 --> 00:03:08,764
הו, יפה.
זה מריח מדהים כאן.

72
00:03:08,797 --> 00:03:10,974
- כן. זה כל כך פשוט.
- בסדר.

73
00:03:11,007 --> 00:03:12,309
- הנה.
- אוקיי, רגע, זה נכון

74
00:03:12,342 --> 00:03:14,144
עשית את הראשון שלך
פאי סיר עוף

75
00:03:14,177 --> 00:03:15,896
- כשהיית רק בן 8?
- עשיתי זאת.

76
00:03:15,929 --> 00:03:17,522
ובכן, זה היה רק אבא שלי
ואני מתבגרת.

77
00:03:17,556 --> 00:03:19,107
- בסדר.
אז לקחתי אחריות על ארוחת הערב.

78
00:03:19,141 --> 00:03:21,151
- גדלת בננטקט,
זה נכון?
כן.

79
00:03:21,184 --> 00:03:24,488
- כל כך יפה שם?
- כל כך יפה. אני כל כך בר מזל.

80
00:03:24,521 --> 00:03:25,655
- בסדר.
- בסדר.

81
00:03:25,689 --> 00:03:27,991
אתה הולך לקצוץ
הבצל האדום שלך.

82
00:03:28,024 --> 00:03:31,995
אני חייב לשאול אותך, איך אתה יכול
לחתוך את הבצלים האלה בלי לבכות?

83
00:03:32,028 --> 00:03:33,789
ובכן, בעלי בדיוק מת,

84
00:03:33,822 --> 00:03:35,999
אז אני לא יכול לעשות כלום
בלי לבכות.

85
00:03:39,619 --> 00:03:40,962
אה.

86
00:03:40,996 --> 00:03:43,006
- סליחה.
- לא, לא.

87
00:03:43,039 --> 00:03:45,634
אני יודע איזו תקופה קשה אתה
ולמשפחתך היו.

88
00:03:45,667 --> 00:03:48,345
- כל כך מטומטם.
זה היה ממש שונה-- בסדר.

89
00:03:48,378 --> 00:03:50,388
ואנחנו עוד נחזור
מיד אחרי זה.

90
00:03:50,422 --> 00:03:52,140
- אני מצטער.
- זה בסדר.

91
00:03:52,174 --> 00:03:54,017
<i>היי, אז בכית. זה בסדר.</i>

92
00:03:54,050 --> 00:03:55,393
פגיעות נשית, שלום?

93
00:03:55,427 --> 00:03:57,187
זה חביב
וזה חזק.

94
00:03:57,220 --> 00:03:59,523
אני לא מרגיש חזק במיוחד.

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,399
היי, למה שלא תעשה משהו,
אתה יודע?

96
00:04:01,433 --> 00:04:03,360
קח כמה חברים,
לתכנן משהו.

97
00:04:03,393 --> 00:04:05,028
- אתה אוהב לתכנן תוכניות.
- אה, אני כן.

98
00:04:05,061 --> 00:04:07,239
אני אוהב לתכנן תוכניות.
היי, אתה יודע מה?

99
00:04:07,272 --> 00:04:08,532
חברה של אמא שלי, לינדה,

100
00:04:08,565 --> 00:04:10,158
בעלה כמו
40 שנה חלפו

101
00:04:10,192 --> 00:04:11,743
והיא עשתה זאת
הדבר החמוד הזה באמת.

102
00:04:11,777 --> 00:04:13,829
היה לה סוף שבוע לבנות
לאן היא הזמינה

103
00:04:13,862 --> 00:04:15,914
חבר אחד
מכל שלב בחייה.

104
00:04:15,947 --> 00:04:17,541
זה נשמע נהדר עבור לינדה.

105
00:04:17,574 --> 00:04:20,585
בְּסֵדֶר. אוקיי, ובכן, יש לך
כל בית הקיץ בננטקט

106
00:04:20,619 --> 00:04:21,920
סתם, כאילו, לשבת שם.

107
00:04:21,953 --> 00:04:25,215
אני לא חושב שאני מוכן
להיות ליד אנשים.

108
00:04:25,248 --> 00:04:26,716
- אנשים שאני מכיר.
- ובכן, פשוט...

109
00:04:26,750 --> 00:04:28,718
אני לא יודע, תחשוב על זה,
אולי בשבילי?

110
00:04:28,752 --> 00:04:30,887
- כן.
אתה תעבור את זה.

111
00:04:30,921 --> 00:04:33,265
פשוט תתקשר לחברים שלך, הוליס.
- כן.

112
00:04:37,803 --> 00:04:39,646
{\an8}אחרי הראיון,
אני חושב שכדאי לנו

113
00:04:39,679 --> 00:04:41,565
פשוט להתפוצץ
סלילי המוצר שלך לשבוע.

114
00:04:41,598 --> 00:04:42,816
ואל תיתן לי יחס,

115
00:04:42,849 --> 00:04:44,401
זו הסיבה שאתה משלם לי
10 אחוז.

116
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
אנחנו חייבים את Gatorade
עוגיית חלבון,

117
00:04:46,102 --> 00:04:49,156
וחוסר הכושר
עם, אה, הכיסים.

118
00:04:49,189 --> 00:04:50,740
- ממ-ממ.
- אתה מקשיב, פוזי?

119
00:04:50,774 --> 00:04:52,868
אני מצטער. סליחה, זה מדוקס.

120
00:04:52,901 --> 00:04:54,461
ממ. כמובן שכן.

121
00:04:55,362 --> 00:04:56,913
איך המחמם האהוב עליי?

122
00:04:56,947 --> 00:04:59,583
למעשה, הוא עשוי
לשחק בסוף השבוע הזה.

123
00:04:59,616 --> 00:05:00,792
יכול להיות הרגע הגדול שלו ב-NBA.

124
00:05:00,826 --> 00:05:02,419
כן, ובכן,
יש לך רגע גדול.

125
00:05:02,452 --> 00:05:03,670
אל תכין את זה
על החבר שלך.

126
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
פוזי! יש לך דקה?

127
00:05:05,455 --> 00:05:06,681
כֵּן.

128
00:05:07,499 --> 00:05:08,717
אנג'ל סיטי בדרך

129
00:05:08,750 --> 00:05:10,427
לזכות בה
אליפות שלישית ברציפות.

130
00:05:10,460 --> 00:05:12,137
אתה יכול להוביל אותם
לראשון אי פעם

131
00:05:12,170 --> 00:05:13,555
שלוש כבול בכדורגל נשים.

132
00:05:13,588 --> 00:05:15,765
- איך זה מרגיש?
אתה יודע, אני מותש,

133
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
אז דיברתי עם המאמן
לגבי לשבת במשחק הבא.

134
00:05:18,426 --> 00:05:20,445
- מה?
אני רק צריך הפסקה.

135
00:05:21,279 --> 00:05:23,356
פוזי לוקח אותה
התחייבויות חוזיות

136
00:05:23,390 --> 00:05:25,108
- ברצינות רבה.
אני כן, אבל אני רק צריך...

137
00:05:25,141 --> 00:05:26,651
זה לא הזמן, פוזי.

138
00:05:26,685 --> 00:05:30,113
<i>היא הולכת למצוץ את זה
ולשחק. תודה.</i>

139
00:05:34,359 --> 00:05:36,244
{\an8}- תודה.
- אין בעיה.

140
00:05:36,278 --> 00:05:37,495
- ביי.
- שיהיה לך טוב.

141
00:05:37,529 --> 00:05:39,748
בְּסֵדֶר.

142
00:05:44,703 --> 00:05:47,806
הו! זה ארון הקפסולות שלי.

143
00:05:49,833 --> 00:05:50,850
בְּסֵדֶר.

144
00:05:53,336 --> 00:05:54,846
ממ... אוי!

145
00:05:54,880 --> 00:05:57,641
<i>♪ חתיכה קטנה, יפה אחת ♪</i>

146
00:05:57,674 --> 00:06:00,727
<i>♪ קדימה, דבר איתי ♪</i>

147
00:06:00,760 --> 00:06:03,355
<i>♪ מקסים, מקסים, מקסים ♪</i>

148
00:06:03,388 --> 00:06:06,316
<i>♪ בוא לשבת על הברך שלי ♪</i>

149
00:06:06,349 --> 00:06:08,818
<i>♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm ♪</i>

150
00:06:08,852 --> 00:06:11,071
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ... ♪

151
00:06:11,104 --> 00:06:13,531
למה אני בכלל מנסה?

152
00:06:13,565 --> 00:06:16,117
{\an8}ד"ר. רמירו:
אני מצטער אם הידיים שלי קרות.

153
00:06:16,151 --> 00:06:18,495
{\an8}זה בסדר. תמיד קר לי.

154
00:06:18,528 --> 00:06:20,580
{\an8}קר ומר, מלוח וחמוץ.

155
00:06:20,614 --> 00:06:24,042
אז זה חתך קטן מאוד.
אמור להחלים מהר.

156
00:06:24,075 --> 00:06:26,002
אני זוכרת שאמא שלי קיבלה את שלה.

157
00:06:26,036 --> 00:06:26,937
חשבנו שזה כלום

158
00:06:26,970 --> 00:06:29,923
ואז תשעה שבועות לאחר מכן,
היא נעלמה.

159
00:06:29,956 --> 00:06:33,093
צעד אחד בכל פעם, טייטום.
את לא אמא שלך.

160
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
אני מתחנן להבדיל.

161
00:06:44,971 --> 00:06:46,314
<i>זה לא מסובך.</i>

162
00:06:46,348 --> 00:06:49,317
<i>עשרה רווקים, וילה יוקרתית אחת</i>

163
00:06:49,351 --> 00:06:51,152
<i>ואפס לחלוטין...</i>

164
00:06:51,186 --> 00:06:52,904
היי, אמא.
- הו, אווז!

165
00:06:52,938 --> 00:06:54,864
לא חשבתי
היית מרים, היי.

166
00:06:54,898 --> 00:06:58,243
<i>רק בדקתי אותך.
מה אתה אוכל לארוחת צהריים?</i>

167
00:06:58,276 --> 00:07:02,038
סלט אנדיב עם עלום
בקלה אלסקה ופפיטות צלויות.

168
00:07:02,072 --> 00:07:04,124
<i>ראמן עוף קרמי, הא?</i>

169
00:07:04,157 --> 00:07:06,001
<i>האם אכלת
מזון בפועל</i>

170
00:07:06,034 --> 00:07:08,253
<i>או שאתה אוכל חרדל
מצנצנת כמו דביבון?</i>

171
00:07:08,286 --> 00:07:10,046
<i>אתה מכיר אותי כל כך טוב.</i>

172
00:07:10,080 --> 00:07:13,133
אז אני שוקל ללכת
לננטקט לסוף השבוע.

173
00:07:13,166 --> 00:07:16,011
זה יהיה ממש נחמד
אם-אם-אם הלכנו יחד.

174
00:07:16,044 --> 00:07:19,389
אני לא יודע, אמא. אני-אני באמת
עסוק כרגע בבית הספר.

175
00:07:19,422 --> 00:07:20,598
היי, מתוקה, את יודעת מה?

176
00:07:20,632 --> 00:07:22,142
אני ממשיך לנסות
להשאיר לך הודעה קולית

177
00:07:22,175 --> 00:07:23,476
והוא תמיד מלא.

178
00:07:23,510 --> 00:07:25,437
- האם אתה רוצה למחוק כמה אז--
אני לא יכול.

179
00:07:25,470 --> 00:07:26,696
כולם מאבא.

180
00:07:28,640 --> 00:07:30,525
כן, ובכן,

181
00:07:30,558 --> 00:07:33,737
- אבא אהב הודעה קולית.
- כן.

182
00:07:33,770 --> 00:07:35,572
<i>אני חייב ללכת.
אני חייב להגיע לכיתה,</i>

183
00:07:35,605 --> 00:07:38,742
יש לי את הגמר הזה בביולוגיה, אז.

184
00:07:38,775 --> 00:07:39,793
בְּסֵדֶר.

185
00:07:43,154 --> 00:07:45,582
אני אדבר איתך בקרוב.
אני כאן אם אתה צריך אותי.

186
00:07:45,615 --> 00:07:47,968
<i>- אני אוהב אותך, אווז.</i>
- אוהב אותך גם.

187
00:07:54,624 --> 00:07:57,302
בוא נצא מכאן.
קדימה, חבר.

188
00:07:59,504 --> 00:08:00,980
בוא נלך, קדימה.

189
00:08:02,382 --> 00:08:03,975
<i>♪ מממ... ♪</i>

190
00:08:04,009 --> 00:08:08,438
<i>♪ אח
אני רואה את המטען הכבד שלך ♪</i>

191
00:08:08,471 --> 00:08:09,773
היכנס.

192
00:08:09,806 --> 00:08:13,443
<i>♪ אח
אני רואה את המטען הכבד שלך ♪</i>

193
00:08:13,476 --> 00:08:14,569
תתקשר לצ'לסי.

194
00:08:17,147 --> 00:08:18,865
<i>היי, הגעתם לצ'לסי,
השאר הודעה.</i>

195
00:08:18,898 --> 00:08:20,742
היי, צ'לסי, זה אני.

196
00:08:20,775 --> 00:08:23,119
מה היו השלבים-
שוב עניין של חברים לחיים?

197
00:08:23,153 --> 00:08:26,039
אני חושב שאני הולך לעשות את זה
בסוף השבוע הזה.

198
00:08:26,072 --> 00:08:29,626
על ננטקט. בסדר, הנרי ואני
הולכים לשם עכשיו.

199
00:08:31,161 --> 00:08:32,796
<i>אולי יכול להיות
חמישה מאיתנו.</i>

200
00:08:32,829 --> 00:08:35,215
<i>כמו סוף שבוע
של טיפול חמישה כוכבים?</i>

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,299
<i>יהיה טוב.</i>

202
00:08:36,332 --> 00:08:38,259
<i>שוב ארגיש כמו עצמי,</i>

203
00:08:38,293 --> 00:08:39,636
<i>מי שזה לא יהיה.</i>

204
00:08:39,669 --> 00:08:41,187
<i>בסדר, התקשר אליי בחזרה.</i>

205
00:08:59,939 --> 00:09:02,700
<i>♪ בוא נלך
בואו נחזור אחורה ♪</i>

206
00:09:02,734 --> 00:09:05,036
<i>♪ אתה יודע שאני צריך אותך כאן ♪</i>

207
00:09:05,070 --> 00:09:06,704
<i>- ♪ בואו נחזור ♪
- ♪ יקירתי ♪</i>

208
00:09:06,738 --> 00:09:09,499
<i>♪ כשאתה משחרר
אני לא יכול לחזור אחורה ♪</i>

209
00:09:09,532 --> 00:09:11,543
<i>♪ אתה יודע שאני צריך אותך כאן ♪</i>

210
00:09:11,576 --> 00:09:13,420
<i>- ♪ בואו נחזור ♪
- ♪ אני מניח ♪</i>

211
00:09:13,453 --> 00:09:15,004
<i>♪ לעולם לא נשחרר ♪</i>

212
00:09:15,038 --> 00:09:16,172
<i>♪ בואו נחזור אחורה ♪</i>

213
00:09:16,206 --> 00:09:18,133
<i>♪ אתה יודע שאני צריך אותך כאן ♪</i>

214
00:09:18,166 --> 00:09:20,009
<i>- ♪ בואו נחזור ♪
- ♪ יקירתי ♪</i>

215
00:09:20,043 --> 00:09:22,637
<i>- ♪ כשהאורות כבים ♪
- ♪ בוא נלך לשם ♪</i>

216
00:09:22,670 --> 00:09:26,307
<i>- ♪ אתה יודע שאני צריך אותך כאן ♪
- ♪ בואו נחזור אחורה ♪</i>

217
00:09:26,341 --> 00:09:28,309
<i>♪ אוהו ♪</i>

218
00:09:28,343 --> 00:09:31,729
<i>♪ למה לא
תן לי קצת אהבה עכשיו? ♪</i>

219
00:09:31,763 --> 00:09:35,024
<i>♪ למה לא תיתן לי את זה
מותק? ♪</i>

220
00:09:35,058 --> 00:09:38,570
<i>♪ למה לא תתן לי
חלק מהזמן שלך? ♪</i>

221
00:09:38,603 --> 00:09:41,614
<i>♪ למה אתה לא נותן את זה? ♪</i>

222
00:09:56,663 --> 00:09:58,756
היי! התקשרת, עניתי.

223
00:09:58,790 --> 00:10:00,758
דרו-אן:
<i>תסתכל עלינו! קיבלתי את ההודעה שלך.</i>

224
00:10:00,792 --> 00:10:02,427
האם התכוונת ל"זה"
בסוף השבוע הזה?

225
00:10:02,460 --> 00:10:04,429
<i>כן! אתה פנוי?
אני יודע שאתה אף פעם לא חופשי.</i>

226
00:10:04,462 --> 00:10:07,765
אוף! אני יודע, לפוסי יש ענק
משחק הפלייאוף בסוף השבוע הזה.

227
00:10:07,799 --> 00:10:11,769
- ממ. לַחֲכוֹת. אתה מסתדר?
<i>- כן!</i>

228
00:10:11,803 --> 00:10:13,938
אני פשוט, אני צריך
לעשות משהו מהנה.

229
00:10:13,972 --> 00:10:15,482
אז, אני החבר הכיפי שלך?

230
00:10:15,515 --> 00:10:18,234
אתה חבר שלי בקולג'
מי הכיר את הוליס שיכור הכיף,

231
00:10:18,268 --> 00:10:21,654
אז אני חושב שאני צריך את עזרתך
למצוא אותה שוב.

232
00:10:21,688 --> 00:10:23,072
דרו-אן:
<i>אני אוהב את הוליס השיכור!</i>

233
00:10:23,106 --> 00:10:25,617
אז האם זו מסיבה
או משבר זהות?

234
00:10:25,650 --> 00:10:26,951
<i>חבר שלי, זה גם וגם.</i>

235
00:10:26,985 --> 00:10:29,746
אז אני חושב שאני הולך להזמין אותך
וטאטום...

236
00:10:29,779 --> 00:10:31,247
האישה הזו לא אוהבת אותי, זוכרת?

237
00:10:31,281 --> 00:10:32,790
<i>כמובן שהיא מחבבת אותך.</i>

238
00:10:32,824 --> 00:10:34,334
דרו-אן [לועג]:
<i>טוב, אני לא רוצה לראות</i>

239
00:10:34,367 --> 00:10:36,211
<i>איך היא מתייחסת
אנשים שהיא שונאת.</i>

240
00:10:43,668 --> 00:10:46,804
הוליס [מוקלט]: <i>היי, אחותי.
מצטערת שלא הייתי בקשר.</i>

241
00:10:46,838 --> 00:10:48,932
<i>עבר יותר מדי זמן.</i>

242
00:10:48,965 --> 00:10:50,517
<i>אז אני על האי,</i>

243
00:10:50,550 --> 00:10:53,478
<i>וקיוויתי שתבוא
לביתי בסוף השבוע הזה</i>

244
00:10:53,511 --> 00:10:55,688
<i>לעניין של סוף שבוע לבנות...</i>

245
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
סוף שבוע של בנות?

246
00:10:58,474 --> 00:11:00,076
אלוהים, הרוג אותי.

247
00:11:01,728 --> 00:11:02,954
אני צוחק.

248
00:11:07,901 --> 00:11:10,003
הו! ננטקט.

249
00:11:15,116 --> 00:11:17,051
אני אצטרך את כל הבגדים החדשים.

250
00:11:33,426 --> 00:11:35,562
מה אתה עושה?
אנחנו עומדים לדחוק לאחור.

251
00:11:35,595 --> 00:11:37,021
זה הוליס.
- לא, לא, לא.

252
00:11:37,055 --> 00:11:39,282
אתה מטיס את המטוס, זוכר?
ג'יג'י...

253
00:11:41,517 --> 00:11:45,238
הוליס, אתה בסדר?
היי, סליחה. האם זו תקופה רעה?

254
00:11:45,271 --> 00:11:48,533
No, no, I'm just about
להרחיב כלאחר יד 300 איש.

255
00:11:48,566 --> 00:11:50,285
ובכן, יכולת לשלוח לי
לתא הקולי.

256
00:11:50,318 --> 00:11:52,912
הכל טוב. אני כאן בשבילך.
מה קורה?

257
00:11:52,946 --> 00:11:56,749
אני כל הזמן מנסה להרגיש בסדר,
אבל אני לא.

258
00:11:56,783 --> 00:11:59,761
<i>ואני מנסה.</i>

259
00:12:00,929 --> 00:12:04,382
יש לי כמה חברים
וקיוויתי שתבוא.

260
00:12:04,415 --> 00:12:08,228
- אני?
אני פשוט באמת צריך אותך כאן.

261
00:12:11,547 --> 00:12:12,482
אָנָא.

262
00:12:13,424 --> 00:12:14,976
אה...

263
00:12:15,009 --> 00:12:17,061
אני אהיה שם, בסדר?
- כן.

264
00:12:19,931 --> 00:12:23,735
<i>♪ משתנה כל יום... ♪</i>

265
00:12:23,768 --> 00:12:28,122
ובכן, הנרי,
יש לנו את כל הכוכבים שלנו.

266
00:12:30,775 --> 00:12:32,243
זה הולך להיות נהדר, נכון?

267
00:12:32,277 --> 00:12:34,245
<i>♪ ...ככה בעבר ♪</i>

268
00:12:34,279 --> 00:12:38,708
<i>♪ עכשיו אני מרגיש את זה
אפילו יותר ♪</i>

269
00:12:38,741 --> 00:12:42,136
<i>♪ כי זה בא ממך ♪</i>

270
00:13:38,217 --> 00:13:40,728
<i>♪ הריגוש נעלם
הריגוש נעלם ♪</i>

271
00:13:40,762 --> 00:13:42,480
<i>♪ הריגוש נעלם ♪</i>

272
00:13:42,513 --> 00:13:44,857
<i>♪ הריגוש נעלם
הריגוש נעלם ♪</i>

273
00:13:44,891 --> 00:13:46,025
<i>♪ הריגוש נגמר ♪</i>

274
00:13:46,059 --> 00:13:47,410
כן.

275
00:13:54,567 --> 00:13:58,162
אז אני מבשל לנו
שישי בערב,

276
00:13:58,196 --> 00:14:00,540
ואז שבת אני אעשה
ממרח בראנץ' שלם,

277
00:14:00,573 --> 00:14:03,543
ואז לעשות קניות במרכז העיר.
עשיתי מסלול שלם.

278
00:14:03,576 --> 00:14:05,753
<i>זה היה מרגש.
הייתי ער כל הלילה</i>

279
00:14:05,787 --> 00:14:08,131
<i>חושבים על פרחים,
ופלטות צבעים,</i>

280
00:14:08,164 --> 00:14:10,174
<i>ואני חושב שלא
ישן תוך יום.</i>

281
00:14:10,208 --> 00:14:13,594
האם-- זה טוב?
הו, יש להם את הענקים האלה,

282
00:14:13,628 --> 00:14:16,264
פטל שחור יפה
אצל ברטלט.

283
00:14:16,297 --> 00:14:19,934
אני הולך לעשות טארט.
או גאלט, אולי.

284
00:14:19,967 --> 00:14:22,270
כֵּן! תעשה טארט. תעשה טארט.

285
00:14:22,303 --> 00:14:24,105
ואתה יודע,
אולי בזמן שאתה בזה,

286
00:14:24,138 --> 00:14:26,441
אתה יכול לעשות כמה דברים
מתוך ספר הבישול החדש,

287
00:14:26,474 --> 00:14:28,401
אתה יודע, תביא כמה תמונות
לחברות החברתיות שלך,

288
00:14:28,434 --> 00:14:31,112
<i>וכן,
אני יודע שזה נשמע גס</i>

289
00:14:31,145 --> 00:14:32,572
בהתחשב במה שאתה הולך
דרך...

290
00:14:32,605 --> 00:14:36,033
אני לא יודע, צ'לס,
רק חשבתי שזה...

291
00:14:36,067 --> 00:14:38,703
משהו עבור החברים שלי ולי,
אולי, אתה יודע?

292
00:14:38,736 --> 00:14:40,621
<i>תראה, אני לא רוצה
לחץ עליך, הוליס.</i>

293
00:14:40,655 --> 00:14:43,958
אבל דחפנו את השקת הספר
ככל שיכולנו,

294
00:14:43,991 --> 00:14:47,545
וזה רגע מרכזי
עבור החברה.

295
00:14:47,578 --> 00:14:49,672
<i>זה פשוט באמת
שוק רווי יתר כרגע,</i>

296
00:14:49,705 --> 00:14:52,341
ואתה יודע, כל יום אחר
חדיד מקבלת טיגון אוויר

297
00:14:52,375 --> 00:14:53,926
ומחליט שהם שף.

298
00:14:53,960 --> 00:14:58,222
אז ואני שונאת לשאול את זה,
אבל אני צריך אותך בחזרה לשם.

299
00:14:58,256 --> 00:15:01,100
אוקיי, תקשיב, אתה צודק.
אני אביא כמה תמונות.

300
00:15:01,134 --> 00:15:04,896
כֵּן? גָדוֹל! גָדוֹל. כֵּן.
מושלם, תודה.

301
00:15:04,929 --> 00:15:06,981
הו, אני חייב ללכת.
אני חייב לבחור גבינה.

302
00:15:07,014 --> 00:15:09,358
זה מאוד רציני.

303
00:15:09,392 --> 00:15:11,119
בְּסֵדֶר.

304
00:15:16,441 --> 00:15:18,034
לא, היא יוצאת למשחק.

305
00:15:18,067 --> 00:15:20,870
אשמח לתת לך עוד,
ליסה, אבל זה הסיפור שלנו.

306
00:15:22,488 --> 00:15:24,123
לא, תודה.

307
00:15:26,742 --> 00:15:28,377
- כן?
- יש לך שנייה?

308
00:15:28,411 --> 00:15:29,504
זִיוּן. לא.

309
00:15:29,537 --> 00:15:32,548
אז ביטלו אותך.

310
00:15:32,582 --> 00:15:34,801
מַה?

311
00:15:34,834 --> 00:15:36,469
דרו-אן [מוקלט]:
<i>פוזי לוקחת את החוזה שלה</i>

312
00:15:36,502 --> 00:15:37,887
<i>התחייבויות ברצינות רבה.</i>

313
00:15:37,920 --> 00:15:39,472
<i>זה הרבה לחץ.
אני מותש.</i>

314
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
<i>- אני צריך הפסקה.
- שאב את זה ושחק.</i>

315
00:15:41,424 --> 00:15:44,310
<i>תמצוץ את זה ושחק.</i>

316
00:15:44,343 --> 00:15:46,646
טוב, חרא.
הקליפ נמצא בכל מקום.

317
00:15:46,679 --> 00:15:48,689
אמא שלי שלחה לי את זה
מדיור מוגן.

318
00:15:48,723 --> 00:15:50,691
זה רע, דרו.
- בסדר.

319
00:15:50,725 --> 00:15:54,445
בסדר, טוב, תראה,
אמרתי מה שאמרתי,

320
00:15:54,479 --> 00:15:56,489
כלומר, פשוט,
זה הקשר

321
00:15:56,522 --> 00:15:57,615
שיש לפוסי ולי.

322
00:15:57,648 --> 00:15:59,200
אני דוחף אותה להיות טובה יותר.

323
00:15:59,233 --> 00:16:02,829
- דיברת איתה?
- לא. אממ...

324
00:16:02,862 --> 00:16:04,580
לא. לא... לא מאתמול.

325
00:16:04,614 --> 00:16:06,833
אתה תצטרך להנפיק
אחד מכל הלב...

326
00:16:06,866 --> 00:16:08,835
- לא, לא, לא.
- ...התנצלות צנועה.

327
00:16:08,868 --> 00:16:10,837
- לא, ממש לא.
- זה לא עומד לדיון.

328
00:16:10,870 --> 00:16:12,839
מה-- אתה-- קדימה, אתה יודע
איך הילדים האלה.

329
00:16:12,872 --> 00:16:14,841
וכן, אני מרגיש צעיר מדי
להגיד את זה,

330
00:16:14,874 --> 00:16:17,176
אבל הם תמיד מחפשים
לתירוץ כלשהו לוותר.

331
00:16:17,210 --> 00:16:19,846
זה פשוט מוסר עבודה גרוע
מחופש לגבולות.

332
00:16:19,879 --> 00:16:21,264
קדימה,
עוד כששיחקתי?

333
00:16:21,297 --> 00:16:24,475
מה עשינו? שיחקנו
דרך, לא משנה מה.

334
00:16:24,509 --> 00:16:26,310
כֵּן. לא, תראה, אני מסכים
איתך באופן עקרוני.

335
00:16:26,344 --> 00:16:27,395
- טוב. טוֹב.
אבל, דרו,

336
00:16:27,428 --> 00:16:28,521
זה נראה ממש רע.

337
00:16:28,554 --> 00:16:30,147
הם קוראים לך...

338
00:16:30,181 --> 00:16:31,649
... "מכחיש בריאות הנפש".

339
00:16:31,682 --> 00:16:33,693
עכשיו, כולנו עוסקים
הבריאות הנפשית של הספורטאים שלנו.

340
00:16:33,726 --> 00:16:35,528
- זה מגוחך.
- אירחנו 5K שלמים על זה.

341
00:16:35,561 --> 00:16:36,863
-לא אנחנו?
- עשינו.

342
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
אוקיי, אז, אז, הוא
על מה מדובר?

343
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
- איך זה נראה?
- בהחלט!

344
00:16:40,733 --> 00:16:43,369
מַבָּט. ג'ו--
זה הולך להתפוצץ.

345
00:16:43,402 --> 00:16:45,246
"בטל את דרו-אן ג'ונס"
הוא מגמתי.

346
00:16:45,279 --> 00:16:46,956
זה נפלא.

347
00:16:48,991 --> 00:16:51,878
בסדר, תראה, דרו, דרו, בוא הנה,
קדימה. קדימה.

348
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
תראה, תעשה לי טובה.

349
00:16:53,746 --> 00:16:56,215
קח את השבוע, בסדר? יָמִינָה?
- ממממ...

350
00:16:56,249 --> 00:16:57,717
- תשכב נמוך. לְהִרָגַע.
- הו!

351
00:16:57,750 --> 00:16:59,385
שתו הרבה קוקטיילים

352
00:16:59,418 --> 00:17:01,888
ונראה
איפה אנחנו נמצאים ביום שני.

353
00:17:01,921 --> 00:17:04,607
- לא, לא, לא, ממש לא.
- אני לא שואל.

354
00:17:10,179 --> 00:17:12,565
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
זה הולך לעבור

355
00:17:12,598 --> 00:17:13,900
ואתה תתקשר אלי
כשאתה מבין את זה.

356
00:17:13,933 --> 00:17:14,692
אני אשמח.

357
00:17:14,725 --> 00:17:15,860
בסוף השבוע של הבנות ההוא

358
00:17:15,893 --> 00:17:17,737
התכוונתי לבטל
ברגע האחרון?

359
00:17:17,770 --> 00:17:19,071
אני הולך. אתה יכול להזמין אותי

360
00:17:19,105 --> 00:17:21,449
כרטיס במחלקה ראשונה
לננטקט.

361
00:17:21,482 --> 00:17:22,742
מה זה בכלל ננטקט?

362
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
זה רק אדם לבן
אי צדפה.

363
00:17:25,027 --> 00:17:26,704
אני בטוח שהוא היה.

364
00:17:26,737 --> 00:17:28,497
- איך קוראים לך שוב?
חואקין.

365
00:17:28,531 --> 00:17:29,498
לך משם, חואקין.

366
00:17:31,867 --> 00:17:34,921
הנה באות צרות.

367
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
- אתה בבית מוקדם.
- כן,

368
00:17:36,789 --> 00:17:38,549
שיחקנו רק תשעה גומות,

369
00:17:38,583 --> 00:17:40,927
אבל מה אם הצלחנו
אפילו 10?

370
00:17:40,960 --> 00:17:43,888
צ'רלי, אני עסוק.
אני עושה את זה.

371
00:17:43,921 --> 00:17:45,264
אה. וואו!

372
00:17:45,298 --> 00:17:47,683
מה זה כל זה?
אתה לא עוזב אותי, נכון?

373
00:17:47,717 --> 00:17:50,102
הוליס הזמין אותי
בסוף שבוע של בנות.

374
00:17:50,136 --> 00:17:51,520
אל ה'טאק. ננטקט.

375
00:17:51,554 --> 00:17:53,230
כבר ארזתי,
אני כל כך מתרגש.

376
00:17:53,264 --> 00:17:54,774
אבל, מותק, את לא יכולה ללכת.

377
00:17:54,807 --> 00:17:56,233
- הממ?
יש לנו את התצהיר.

378
00:17:56,267 --> 00:17:57,401
אבל זה ביום שלישי.

379
00:17:57,435 --> 00:17:59,111
ואני אהיה בבית ביום שני.

380
00:17:59,145 --> 00:18:01,822
יש לנו את שיחת הטלפון ללכת
על סיפורים עם עורך הדין.

381
00:18:01,856 --> 00:18:03,449
אני מכיר את הסיפור
ואת לוח השנה.

382
00:18:03,482 --> 00:18:05,952
- הלכנו לארוחת ערב ולסרט.
- כן.

383
00:18:05,985 --> 00:18:08,454
פשוט הייתי מרגיש הרבה יותר טוב

384
00:18:08,487 --> 00:18:10,414
אם לא היית עושה את זה
ולהישאר כאן.

385
00:18:10,448 --> 00:18:13,376
היא חברה שלי. היא צריכה אותי.
בקושי נשאר לי אף אחד מאלה.

386
00:18:13,409 --> 00:18:14,710
אבל מה איתי?

387
00:18:14,744 --> 00:18:16,921
אני חבר שלך עם הטבות.

388
00:18:16,954 --> 00:18:18,714
אבל ברצינות.
אבל בבקשה אל תלך.

389
00:18:18,748 --> 00:18:21,092
אני פשוט מצליח יותר
כשאני יכול לחבק אותך.

390
00:18:21,125 --> 00:18:24,053
אני חייב ללכת.
כבר הגשתי תגובה.

391
00:18:24,086 --> 00:18:26,222
וקיבלתי את הכובע הזה!

392
00:18:29,759 --> 00:18:31,602
"16:00 כניסות.

393
00:18:31,636 --> 00:18:34,689
17:00 קוקטיילים לקבלת פנים."
אוי.

394
00:18:34,722 --> 00:18:37,900
יש קוד לבוש?
ורוד או כתום?

395
00:18:37,933 --> 00:18:41,487
אוי, בחייך, אני לא מאמין
אתה בעצם הולך לזה.

396
00:18:41,520 --> 00:18:42,822
זה כאשר אתה מופיע.

397
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
היא החברה הכי ותיקה שלי
בעולם,

398
00:18:44,690 --> 00:18:46,283
ובעלה, בטירוף, מת.

399
00:18:46,317 --> 00:18:50,329
כן, אבל אתם בקושי מדברים.
היא שטפה לגמרי עכשיו.

400
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
היי! אסור לך
לדבר שטויות על החברים שלי,

401
00:18:52,698 --> 00:18:54,667
רק אני יכול לעשות את זה.

402
00:18:54,700 --> 00:18:57,712
ואנחנו לא צריכים לדבר
להיות טוב. הממ.

403
00:18:57,745 --> 00:19:00,589
אני מכיר אותה כל חיי.
אנחנו טובים.

404
00:19:00,623 --> 00:19:02,216
- בסדר.
אתה תהיה בסדר?

405
00:19:02,249 --> 00:19:05,177
שלושה לילות שלמים
הרחק אחד מהשני.

406
00:19:05,211 --> 00:19:07,138
- ממ-ממ.
אתה הולך להתגעגע אליי?

407
00:19:07,171 --> 00:19:09,515
אה-- פפט. לֹא.

408
00:19:09,548 --> 00:19:11,892
- מה? יש לי דברים.
- אה?

409
00:19:11,926 --> 00:19:14,854
כן, אני שוכב, אה,
הקרן ב-Eel Point.

410
00:19:14,887 --> 00:19:16,188
וג'ק מגיע לעיר.

411
00:19:16,222 --> 00:19:18,190
מעניין אם הוא יודע
הרווקה של הולי.

412
00:19:18,224 --> 00:19:19,900
היא לא רווקה,
היא אלמנה.

413
00:19:19,934 --> 00:19:22,111
- רווק.
האם אתם תפסיקו להיות?
כל כך חיובי למין.

414
00:19:22,144 --> 00:19:24,697
- אתם סבא וסבתא.
- אה-- ואיך הוא קרה?

415
00:19:24,730 --> 00:19:27,700
- התעברות ללא רבב?
אממ, נגמרו לנו המגבונים.

416
00:19:27,733 --> 00:19:29,410
נגמרו לנו המגבונים.
- העתק.

417
00:19:29,443 --> 00:19:30,911
היי, אוב, נגמרו לנו המגבונים.

418
00:19:30,945 --> 00:19:33,672
בסדר, אני מבין. אני אזל.

419
00:19:34,373 --> 00:19:36,375
אנחנו הולכים להביא מגבונים. כֵּן!

420
00:19:36,409 --> 00:19:39,003
מה אתה חושב על זה
לשבת בבוקר,

421
00:19:39,036 --> 00:19:41,088
- קניות בעיר?
הו, לא.

422
00:19:41,122 --> 00:19:44,592
לא. זה יותר מדי סקסי
לצאת החוצה פנימה.

423
00:19:44,625 --> 00:19:49,180
הולי תגיד שזה סלמון.
בוא הנה, סלמון גדול.

424
00:19:50,381 --> 00:19:51,941
מממ...

425
00:19:55,010 --> 00:19:57,104
- אוי!
- אה, סליחה. מִצטַעֵר.

426
00:19:57,138 --> 00:19:59,774
זה בסדר. זה בסדר.

427
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
רופא קורא
עם התוצאות ביום שני?

428
00:20:02,059 --> 00:20:04,278
כן, אני מתכוון, יכול להיות שום דבר.

429
00:20:04,311 --> 00:20:05,738
כנראה שזה כלום.

430
00:20:08,107 --> 00:20:09,575
חשבתי שהיא אמרה
היא הלכה.

431
00:20:09,608 --> 00:20:11,702
צריך לנעול את הדלת הזאת.

432
00:20:11,736 --> 00:20:15,247
<i>♪ מותק, ב-בייבי, ב-בייבי
ב-ב-בייבי, האם אתה ♪</i>

433
00:20:15,281 --> 00:20:16,916
<i>♪ האם תצליח
בסדר? ♪</i>

434
00:20:16,949 --> 00:20:18,959
<i>♪ ממ, או אולי
זה הרבה יותר טוב? ♪</i>

435
00:20:18,993 --> 00:20:20,586
<i>♪ אם תרצי
אתה יכול לעשות הכל ♪</i>

436
00:20:20,619 --> 00:20:22,755
<i>♪ שווה, שווה
שווה את זה, שווה את זה ♪</i>

437
00:20:22,788 --> 00:20:25,382
<i>♪ הו, כשאני רואה
זריחת השמש ♪</i>

438
00:20:25,416 --> 00:20:28,094
<i>♪ אתה מצליח
זה הרבה יותר טוב ♪</i>

439
00:20:28,127 --> 00:20:30,262
<i>♪ אתה תצליח לעשות הכל
שווה את זה, שווה את זה ♪</i>

440
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
<i>♪ שווה, שווה
אוי ♪</i>

441
00:20:32,506 --> 00:20:36,393
<i>♪ שווה כל הזמן
אני עומד לתת לך, מותק ♪</i>

442
00:20:36,427 --> 00:20:38,187
<i>♪ אז, אני מקווה שנלך'
תעשה הכל ♪</i>

443
00:20:38,220 --> 00:20:40,189
{\an8}<i>♪ שווה, שווה את זה
שווה את זה, שווה את זה ♪</i>

444
00:20:40,222 --> 00:20:45,152
{\an8}<i>♪ הו, תן כל הזמן
אני אמור לעבוד עליי ♪</i>

445
00:20:45,186 --> 00:20:46,946
<i>♪ אז, אני מקווה
אנחנו נעשה הכל ♪</i>

446
00:20:46,979 --> 00:20:48,948
<i>♪ שווה, שווה
שווה את זה, שווה את זה ♪</i>

447
00:20:48,981 --> 00:20:50,950
<i>♪ ממ, זה הלילה ♪</i>

448
00:20:50,983 --> 00:20:53,786
<i>♪ אז, למרות זאת
זה גורם לי לבכות ♪</i>

449
00:20:53,819 --> 00:20:55,204
<i>♪ אני כל כך מורם מבפנים ♪</i>

450
00:20:55,237 --> 00:20:57,915
<i>♪ מרגישה את הגוף שלי רועד ♪</i>

451
00:20:57,948 --> 00:20:59,708
<i>♪ לאור הירח שלך ♪</i>

452
00:20:59,742 --> 00:21:00,960
<i>♪ יהיה לי זמן... ♪</i>

453
00:21:00,993 --> 00:21:02,878
בוא הנה. קדימה.

454
00:21:02,912 --> 00:21:05,506
<i>♪ ... נשיאותי, אוהו
מותק, יש לך כל כך הרבה... ♪</i>

455
00:21:05,539 --> 00:21:08,342
- הפתעה.
- אווז.

456
00:21:08,375 --> 00:21:10,302
מה אתה עושה כאן?

457
00:21:10,336 --> 00:21:12,596
הרגשתי רע בזה
באת לכאן לבד,

458
00:21:12,630 --> 00:21:14,098
אז העברתי כמה דברים.

459
00:21:14,131 --> 00:21:17,184
מותק, אני כל כך שמח לראות אותך.

460
00:21:17,218 --> 00:21:19,478
אבל רק שתדע, מתי אתה
אמר שאתה לא בא,

461
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
הזמנתי כמה חברים.
והם כן

462
00:21:21,680 --> 00:21:23,649
בעצם הולך להיות כאן
בכל דקה.

463
00:21:23,682 --> 00:21:25,568
אה. אני מצטער.

464
00:21:25,601 --> 00:21:28,362
אממ, אני פשוט אלך.
- לא! לֹא.

465
00:21:28,395 --> 00:21:30,873
אכלת היום?
כמו ארוחה אמיתית.

466
00:21:32,399 --> 00:21:35,044
תן לי להאכיל אותך. כֵּן.

467
00:21:37,363 --> 00:21:38,330
קדימה!

468
00:21:51,919 --> 00:21:54,305
הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

469
00:21:54,338 --> 00:21:55,806
חרא, חרא, חרא.

470
00:22:01,428 --> 00:22:02,404
בְּסֵדֶר.

471
00:22:03,305 --> 00:22:04,240
בְּסֵדֶר.

472
00:22:10,187 --> 00:22:12,364
הו, אלוהים, אלקטרה.
זה כל כך מצחיק.

473
00:22:12,398 --> 00:22:14,575
- ברוק.
היי.

474
00:22:14,608 --> 00:22:17,828
לאדי ולי יש דירה להשכרה
סקונסט עם המקאליסטים!

475
00:22:17,862 --> 00:22:19,038
כמובן, כן.

476
00:22:19,071 --> 00:22:20,372
מכירים את המקאליסטים?

477
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
אני-אני חושב ששמעתי--

478
00:22:22,241 --> 00:22:24,385
אתה כנראה לא. לא.
- ממ.

479
00:22:25,352 --> 00:22:27,713
אוהב את הציצים החדשים שלך.
פרסמת עליהם.

480
00:22:27,746 --> 00:22:28,756
תודה לך.
- כן.

481
00:22:28,789 --> 00:22:30,007
הם עשו עבודה ממש טובה,

482
00:22:30,040 --> 00:22:31,550
אתה בקושי יכול לדעת
את הנקה.

483
00:22:31,584 --> 00:22:33,552
אני יודע, ואפילו אין לי
ללבוש חזייה.

484
00:22:33,586 --> 00:22:35,304
וואו. הם למעלה.

485
00:22:35,337 --> 00:22:37,231
אני יודע.
והם ישארו ככה.

486
00:22:38,340 --> 00:22:40,351
אז מה אתה עושה
על ה'טאק?

487
00:22:40,384 --> 00:22:41,402
הוליס הזמין אותי.

488
00:22:42,678 --> 00:22:44,647
כן, יש לה
סוף שבוע של בנות

489
00:22:44,680 --> 00:22:46,073
עבור כמה חברים.

490
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
לא הבנתי את שניכם
עדיין היו קרובים.

491
00:22:49,476 --> 00:22:51,237
אנחנו. אנחנו כל כך קרובים.

492
00:22:51,270 --> 00:22:54,114
כן, השאלתי לה חלק משלי
גרביים להלוויה של מתיו.

493
00:22:54,148 --> 00:22:55,574
- עדיין יש לה אותם.
- גס.

494
00:22:55,608 --> 00:22:58,077
ובכן, הם היו נקיים.
כמו אחיות למעשה.

495
00:22:58,110 --> 00:22:59,536
- נכון.
- אתה יודע?

496
00:22:59,570 --> 00:23:01,872
זה כל כך מצחיק שהוליס
לא הגיע אלי.

497
00:23:03,866 --> 00:23:05,501
ומה שלום הייזל

498
00:23:05,534 --> 00:23:07,753
עם השנה הראשונה שלה
במכללה הקהילתית?

499
00:23:07,786 --> 00:23:08,796
היא מסתדרת מצוין.

500
00:23:08,829 --> 00:23:10,714
- משגשג, באמת.
-היא?

501
00:23:10,748 --> 00:23:13,133
עדיין עושה את OnlyFans
כהמולה צדדית

502
00:23:13,167 --> 00:23:15,094
והיא עובדת
על גינון פנים.

503
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
- בסדר. וואו.
אנחנו מאוד גאים בה.

504
00:23:17,129 --> 00:23:20,099
אוקיי, טוב, כל כך טוב לראות אותך.

505
00:23:20,132 --> 00:23:21,392
- ברוק. רגע, אמא.
- כן?

506
00:23:21,425 --> 00:23:24,478
תקשיב,
מה שקרה בינינו,

507
00:23:24,511 --> 00:23:26,772
הכל בעבר.

508
00:23:26,805 --> 00:23:29,191
ובכן, הרסת לי את החיים, אז...

509
00:23:29,224 --> 00:23:33,612
נכון, אבל אנחנו יכולים לעבור את זה
כי אנחנו מבוגרים.

510
00:23:33,646 --> 00:23:35,864
- נכון.
תן לי לקנות לך משקה.

511
00:23:35,898 --> 00:23:37,616
אממ...

512
00:23:37,650 --> 00:23:39,243
אני כנראה צריך לצעוד בעצמי.

513
00:23:39,276 --> 00:23:41,787
- קוקטיילים לפני ארוחת הערב.
- זה המסלול?

514
00:23:41,820 --> 00:23:42,955
הו, לא, סליחה.
- אוי!

515
00:23:42,988 --> 00:23:44,123
אה, אפשר לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

516
00:23:44,156 --> 00:23:46,166
יש לה שולחן בקרו?
- האם הרגע--?

517
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
הנה אנחנו הולכים. קח את זה.
- מחק את זה.

518
00:23:47,952 --> 00:23:49,253
תחשוב על המשקה הזה, בסדר?

519
00:23:49,286 --> 00:23:50,546
אוקיי, תמחק את זה?
- בסדר.

520
00:23:50,579 --> 00:23:51,930
לִירוֹת.

521
00:23:52,665 --> 00:23:54,600
אה, לא. לא, לא, לא.

522
00:24:02,049 --> 00:24:03,100
מממ.

523
00:24:09,139 --> 00:24:11,025
אז מי עוד
מגיע לדבר הזה?

524
00:24:11,058 --> 00:24:13,944
טייטום, דרו-אן,
ברוק קירטלי--

525
00:24:13,978 --> 00:24:16,363
רגע, דרו בא?

526
00:24:16,397 --> 00:24:19,450
- מה, כאילו, להסתיר?
- להסתתר? ממה?

527
00:24:19,483 --> 00:24:22,286
אני אתן לה למלא אותך
על זה. מי עוד?

528
00:24:22,319 --> 00:24:25,456
אה, אחד מהעוקבים שלי, בעצם.

529
00:24:25,489 --> 00:24:28,625
אמא, הזמנת קצת רנדו
מהאינטרנט?

530
00:24:28,659 --> 00:24:30,627
כולכם תתעוררו
עם הכליות שלך חסרות.

531
00:24:30,661 --> 00:24:33,547
לא, לא, היא לא הולכת לקצור
האיברים שלנו, היא בריטית.

532
00:24:33,580 --> 00:24:36,800
אז, כל העניין הזה הוא חלק
<i>רעב לאירוע המותג Hollis</i>?

533
00:24:36,834 --> 00:24:41,347
לֹא! מה, לא. אני--
רק מנסה להתקדם.

534
00:24:41,380 --> 00:24:42,439
אה.

535
00:24:43,757 --> 00:24:45,934
וצ'לסי רוצה אותי
כדי לקבל כמה תמונות.

536
00:24:45,968 --> 00:24:48,145
- ברור שהיא עושה.
- זה יכול להיות גם וגם.

537
00:24:48,178 --> 00:24:50,481
Dru-Ann: מישהו בבית?

538
00:24:50,514 --> 00:24:52,449
- אתה כאן!
- דרו-אן [צוחקת]: היי!

539
00:24:53,767 --> 00:24:54,985
הו!

540
00:24:55,019 --> 00:24:56,987
- כל כך טוב לראות אותך.
- גם אתה.

541
00:24:57,021 --> 00:25:00,282
- האלוהים שלי? מַה?
אני יודע.

542
00:25:00,315 --> 00:25:04,620
אה, קרוליין. בוא הנה. הו!

543
00:25:04,653 --> 00:25:07,706
אה, רגע.
האם ביטול מדבק?

544
00:25:07,740 --> 00:25:10,125
אוקיי, אתה יודע מה? עדיף לך
לצאת מכאן לעזאזל

545
00:25:10,159 --> 00:25:11,543
עם זה. בְּסֵדֶר?

546
00:25:11,577 --> 00:25:14,296
- מה... רגע, רגע. בּוּטלָה?
- לא, לא, לא.

547
00:25:14,329 --> 00:25:16,256
האינטרנט הוא רק,
הם כועסים עליי

548
00:25:16,290 --> 00:25:18,175
על משהו שאמרתי
על פוזי,

549
00:25:18,208 --> 00:25:21,136
אבל, אה, זה יעבור.
זה בסדר.

550
00:25:21,170 --> 00:25:23,806
כֵּן. עכשיו, לא ידעתי
היית כאן.

551
00:25:23,839 --> 00:25:25,641
בעצם,
אני חושב שאני הולך לחזור.

552
00:25:25,674 --> 00:25:27,893
פשוט תן לך בנות לעשות
מה שלא יהיה הדבר הזה.

553
00:25:27,926 --> 00:25:30,020
לא, בבקשה, תישאר.

554
00:25:30,054 --> 00:25:31,105
דרו-אן:
כן, קדימה, מותק,

555
00:25:31,138 --> 00:25:32,314
- אתה צריך להישאר.
- כן.

556
00:25:32,347 --> 00:25:33,607
אולי אתה יכול
לצלם כמה תמונות.

557
00:25:33,640 --> 00:25:34,942
הו, אני אוהב את הרעיון הזה.

558
00:25:34,975 --> 00:25:36,276
אתה יכול להשתמש במצלמה הנחמדה שלי.

559
00:25:36,310 --> 00:25:38,654
או הפולארויד
אבא קיבל אותך לסיום הלימודים.

560
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
אני די בטוח
זה עדיין בחדר שלך.

561
00:25:40,564 --> 00:25:42,449
ואתה יודע
אתה יכול להשתמש בתחביב.

562
00:25:42,483 --> 00:25:45,119
מַדוּעַ? למה אתה יכול להשתמש בתחביב?

563
00:25:45,152 --> 00:25:47,538
רַק,
בבית הספר היו הרבה לאחרונה.

564
00:25:47,571 --> 00:25:49,540
זה הכל.

565
00:25:49,573 --> 00:25:50,799
מישהו כאן.

566
00:25:52,242 --> 00:25:54,094
- תפסיק.
קדימה, כולם.

567
00:25:54,912 --> 00:25:56,171
קדימה.

568
00:25:56,205 --> 00:25:57,431
בְּסֵדֶר.

569
00:25:58,499 --> 00:26:01,093
אה.

570
00:26:01,126 --> 00:26:03,887
זאת ברוק, אתה זוכר אותה.

571
00:26:03,921 --> 00:26:06,723
- אה...
- דרו-אן: אה-הו. היא קיבלה

572
00:26:06,757 --> 00:26:08,559
אחד מהכובעים הגדולים האלה.
- חרא.

573
00:26:08,592 --> 00:26:09,426
תפסיק עם זה.

574
00:26:09,460 --> 00:26:11,645
האם זה
מצב מסוג Make-A-Wish?

575
00:26:11,678 --> 00:26:14,189
- תהיה נחמד.
זה ההגיוני היחיד...

576
00:26:14,223 --> 00:26:15,732
- לא!
- ...הסבר כאן.

577
00:26:15,766 --> 00:26:16,433
אני--

578
00:26:16,467 --> 00:26:19,027
לא, לא, לא, תן לי להבין. בְּסֵדֶר?

579
00:26:19,061 --> 00:26:20,237
בבקשה, תן לי להשיג אותה.

580
00:26:20,270 --> 00:26:21,572
בבקשה, אני מבטיח...
-דרו-אן...

581
00:26:26,568 --> 00:26:27,269
בסדר.

582
00:26:27,302 --> 00:26:29,329
רגע, אני אהיה טוב.

583
00:26:33,951 --> 00:26:35,427
היי, אני ברוק.

584
00:26:39,581 --> 00:26:41,008
מה אתה עושה?
זה גס רוח.

585
00:26:41,041 --> 00:26:42,518
תביא אותה.

586
00:26:45,504 --> 00:26:47,097
אתה כאן בשביל האורגיה?

587
00:26:47,131 --> 00:26:49,349
אה, כן, שלי, אממ...

588
00:26:49,383 --> 00:26:51,727
המזוודה שלי מלאה
של ויברטורים וכפפות לטקס.

589
00:26:51,760 --> 00:26:54,104
יש לי אחד באמת,
ממש גדול,

590
00:26:54,138 --> 00:26:56,064
אבל אני לא יודע לאן זה הולך.

591
00:26:56,098 --> 00:26:57,274
בסדר, אמא חברה.

592
00:26:57,307 --> 00:26:59,610
בסדר, בסדר.
זהו, אתה מפוטר.

593
00:26:59,643 --> 00:27:01,069
- סליחה.
- הו! הוליס.

594
00:27:01,103 --> 00:27:02,613
- סליחה. היי.
- היי.

595
00:27:02,646 --> 00:27:05,449
- היי. אוי, אלוהים.
אני כל כך שמח שאתה כאן.

596
00:27:05,482 --> 00:27:06,617
תן לי לעזור לך. אוף!

597
00:27:06,650 --> 00:27:08,785
תודה רבה לך
על שהזמנת אותי.

598
00:27:08,819 --> 00:27:09,953
הו, וואו.

599
00:27:09,987 --> 00:27:11,580
הבאתי לך מתנה.

600
00:27:11,613 --> 00:27:13,874
- זה נר.
אני מיד אדליק אותו.

601
00:27:13,907 --> 00:27:19,296
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אלוהים, הכל כל כך יפה.

602
00:27:19,329 --> 00:27:22,633
תראה את הגבינה הזאת. הו, אלוהים.

603
00:27:22,666 --> 00:27:25,511
סליחה, אני פשוט כל כך מתרגש.
קרוליין!

604
00:27:25,544 --> 00:27:26,845
הו, וואו!

605
00:27:26,879 --> 00:27:28,222
אתה בן אדם עכשיו. אוף!

606
00:27:28,255 --> 00:27:30,724
אתה כל כך מגניב,
אני לא יכול לסבול את זה.

607
00:27:34,887 --> 00:27:37,689
כֵּן. זה כובע חיצוני,
אתה צודק.

608
00:27:39,933 --> 00:27:40,984
אוי!

609
00:27:46,190 --> 00:27:47,666
דרו.

610
00:27:49,067 --> 00:27:50,794
תראה, תראה, תראה.

611
00:27:53,739 --> 00:27:56,500
- חרא. האם זה--?
- ג'ק!

612
00:27:56,533 --> 00:27:57,718
זה ג'ק.
- הו, שלי...

613
00:28:01,455 --> 00:28:02,723
תמיד משהו.

614
00:28:05,792 --> 00:28:07,344
ג'ק [נאנח]:
הנה אנחנו הולכים.

615
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
היי, הולי.
היי, ג'ק.

616
00:28:09,880 --> 00:28:10,847
סליחה שאני מאחר.

617
00:28:10,881 --> 00:28:13,475
קייל היה צריך את המשאית,
אוברי הייתה צריכה את המכונית,

618
00:28:13,508 --> 00:28:15,394
ולכן נאלצתי לתפוס טרמפ
עם הבחור הזה.

619
00:28:15,427 --> 00:28:17,563
אתה זוכר את הבחור הזה?
אני זוכר את הבחור הזה.

620
00:28:17,596 --> 00:28:18,981
היא לא סיפרה לי
לאן הלכנו,

621
00:28:19,014 --> 00:28:20,691
היא רק אמרה שהיא צריכה טרמפ.

622
00:28:20,724 --> 00:28:22,859
מה אתה עושה?
אתה הולך לחבק אותה?

623
00:28:22,893 --> 00:28:23,827
אתם מוזרים.

624
00:28:28,440 --> 00:28:30,867
מי זה ולמה אמא שלי

625
00:28:30,901 --> 00:28:32,995
בסרט של ניקולס ספארקס
איתו?

626
00:28:33,028 --> 00:28:35,622
דרו-אן: הו, זה ג'ק.
ההתקף הראשון של אמא שלך.

627
00:28:35,656 --> 00:28:36,673
אה.

628
00:28:37,658 --> 00:28:39,551
חבר, סליחה.

629
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
אז, חזרת לאי?

630
00:28:48,293 --> 00:28:49,845
לא, רק לסוף השבוע.

631
00:28:49,878 --> 00:28:51,513
בוא לבדוק
בבית של דודתי.

632
00:28:51,546 --> 00:28:53,765
- אתה מריח אותו דבר.
- אממ...

633
00:28:53,799 --> 00:28:57,144
הרחתי אותך, סליחה.
ובכן, אתה יודע, עדיין אני.

634
00:28:57,177 --> 00:28:58,353
כֵּן.

635
00:28:58,387 --> 00:29:02,441
אני, אה...
אני כל כך מצטערת על בעלך.

636
00:29:02,474 --> 00:29:04,076
- אני--
תודה לך.

637
00:29:05,394 --> 00:29:06,612
זה כל כך מוזר.

638
00:29:08,605 --> 00:29:10,741
אני צריך ללכת, יש לי אורחים.

639
00:29:10,774 --> 00:29:13,869
יש לי עניין של בנות,
דבר עבור בנות. נָשִׁים. נָשִׁים.

640
00:29:13,902 --> 00:29:14,970
כן, שמעתי.

641
00:29:15,003 --> 00:29:18,415
- כן. ובכן, זה...
- טוב לראות אותך.

642
00:29:18,448 --> 00:29:19,591
כֵּן.

643
00:29:20,409 --> 00:29:21,585
תודה על ההרמה.

644
00:29:21,618 --> 00:29:23,795
בכל עת, מתוקה.

645
00:29:23,829 --> 00:29:27,132
- אני שונא אותך.
- אתה מוזמן.

646
00:29:27,165 --> 00:29:29,134
מממ!

647
00:29:29,167 --> 00:29:30,969
שכחתי כמה אתה מחבק חזק.

648
00:29:31,003 --> 00:29:33,138
שכחתי כמה חלש ושביר
העצמות הללו הן.

649
00:29:33,171 --> 00:29:36,933
הם לא! אני בעצם
די צפוף עצמות.

650
00:29:36,967 --> 00:29:39,478
הרופא שלי אמר כך.
- בסדר.

651
00:29:41,513 --> 00:29:43,148
תפסיק לבהות.

652
00:29:43,181 --> 00:29:45,651
אה, והנה מייקל כשהוא
עסק ב-Habitat for Humanity

653
00:29:45,684 --> 00:29:47,569
בגואטמלה
בחופשת האביב שלו.

654
00:29:47,602 --> 00:29:50,822
הו! הנה ליידי באג
שראיתי בהליכה שלי בשבוע שעבר.

655
00:29:50,856 --> 00:29:52,699
אה, והנה
כשהיינו בשיקגו.

656
00:29:52,733 --> 00:29:54,576
אה, זה...
זה לפני שקיבלתי פוני.

657
00:29:54,609 --> 00:29:57,829
קיבלתי פוני. בשביל זה.
יש לי, יש לי פוני.

658
00:29:57,863 --> 00:30:00,040
וואו, בסדר. זהו
תמונה ממש גרועה שלי

659
00:30:00,073 --> 00:30:02,209
אני למעשה
ירד שישה קילו מאז,

660
00:30:02,242 --> 00:30:05,003
לא שאתה יכול לדעת. אני
תרגול "אכילה אינטואיטיבית"

661
00:30:05,037 --> 00:30:08,090
שזה בעצם,
אתה באמת מכבד את הרעב שלך

662
00:30:08,123 --> 00:30:10,642
ואתה מרשה לעצמך
להרגיש את המלאות שלך.

663
00:30:13,737 --> 00:30:16,223
האם הייתי היחיד שדיבר
במשך זמן רב?

664
00:30:16,256 --> 00:30:18,100
- כן. כֵּן.
- אני מצטער.

665
00:30:18,133 --> 00:30:20,852
זה בסדר, אנחנו פשוט הולכים
צריך מילה בטוחה איתך.

666
00:30:20,886 --> 00:30:23,772
כי כשאני מדבר יותר מדי?
אני אוהב את זה. קאו-קאו!

667
00:30:23,805 --> 00:30:25,565
- לעזאזל.
- המילה הבטוחה.

668
00:30:25,599 --> 00:30:27,526
היי, חבר'ה.

669
00:30:27,559 --> 00:30:28,568
טאטום כאן.

670
00:30:28,602 --> 00:30:29,986
יאיי!

671
00:30:30,020 --> 00:30:31,029
טאטום!

672
00:30:32,356 --> 00:30:33,448
היי!

673
00:30:33,482 --> 00:30:34,950
- היי!
- אוי, אלוהים.

674
00:30:34,983 --> 00:30:37,285
החבר הכי טוב מהילדות,
החבר הכי טוב בקולג'.

675
00:30:37,319 --> 00:30:39,830
כן. היי.
- היי.

676
00:30:39,863 --> 00:30:43,125
- עכשיו, כמה זמן עבר?
אה, מאז החתונה של הוליס.

677
00:30:43,158 --> 00:30:44,710
הו, וואו, זה היה--
- עידנים, עידנים.

678
00:30:44,743 --> 00:30:47,587
כן, לפני מיליון שנים.
- 24 שנים.

679
00:30:47,621 --> 00:30:49,256
נעליים נהדרות, וואו.

680
00:30:49,289 --> 00:30:50,882
אתה יכול ללכת באלה?
- כן.

681
00:30:50,916 --> 00:30:52,843
כן, בעצם,
אני כל כך רגיל אליהם.

682
00:30:52,876 --> 00:30:56,430
- ממ-ממ.
אלוהים, אני אוהב את השיער שלך.

683
00:30:56,463 --> 00:30:58,932
- קיבלת מכה על זה?
- לא.

684
00:30:58,965 --> 00:31:00,475
אממ...

685
00:31:00,509 --> 00:31:03,103
אני בא עם אלכוהול.
- הו! תודה לך!

686
00:31:03,136 --> 00:31:06,565
- אה, רגע, רגע, רגע.
הו, זה בסדר.

687
00:31:06,598 --> 00:31:08,650
אה, פשוט לא חשבתי
רצית את תג המחיר.

688
00:31:08,683 --> 00:31:09,776
ובכן, זה בקבוק טוב,

689
00:31:09,810 --> 00:31:11,069
- זה לא זול.
תודה לך.

690
00:31:11,103 --> 00:31:12,738
לא אמרתי
שזה היה זול.

691
00:31:12,771 --> 00:31:14,030
לא, זה בדיוק
מה שאמרת.

692
00:31:14,064 --> 00:31:15,282
כולם כאן!

693
00:31:15,315 --> 00:31:16,742
יאיי. וגם קרוליין.

694
00:31:16,775 --> 00:31:18,702
האם עלינו לקבל אותם
לחתום על כמה טפסי הסכמה?

695
00:31:18,735 --> 00:31:20,662
היא הולכת לצלם כמה תמונות
בסוף השבוע הזה.

696
00:31:20,695 --> 00:31:22,456
- למישהו אכפת?
- לא.

697
00:31:22,489 --> 00:31:23,790
- לא, אני לא.
-כן, אכפת לי.

698
00:31:23,824 --> 00:31:25,751
זה רק כמה תמונות. תחפור פנימה.

699
00:31:25,784 --> 00:31:27,919
שכחתי לכבות את הריבה.
אוי, אלוהים.

700
00:31:27,953 --> 00:31:29,546
זה מושלם עם הצ'דר,
אז תחזיק מעמד,

701
00:31:29,579 --> 00:31:31,840
אל תיגע בצ'דר.
תחזור מיד.

702
00:31:31,873 --> 00:31:33,800
לא חסר לנו מישהו? ג'יג'י?

703
00:31:33,834 --> 00:31:36,136
ממ. היא יוצאת לקבל
סכיני הרוצח שלה מושחזים.

704
00:31:36,169 --> 00:31:38,221
- אוקיי, מי זו ג'יג'י?
כן, אני צריך לדעת יותר.

705
00:31:38,255 --> 00:31:41,433
היא אחת מהעוקבים של הוליס.
זה היה במייל קבלת הפנים.

706
00:31:41,466 --> 00:31:42,934
לא קראתם את המייל?

707
00:31:42,968 --> 00:31:44,102
אה, לא. בטח שלא.

708
00:31:44,136 --> 00:31:45,645
היא חברה שלי באינטרנט.

709
00:31:45,679 --> 00:31:48,607
- משלב העבודה שלי בחיים.
- דרו-אן: ממ.

710
00:31:48,640 --> 00:31:50,859
הנה אנחנו הולכים.
אז היא באה או לא?

711
00:31:50,892 --> 00:31:54,237
ובכן, היא אמרה שכן.
בוא נראה אם שמעתי...

712
00:31:54,271 --> 00:31:55,447
הממ.

713
00:31:55,480 --> 00:31:57,999
זה מוזר.
היא לא שלחה לי הודעה.

714
00:31:58,900 --> 00:32:00,118
מישהו רוצה לראות את החדר שלו?

715
00:32:00,152 --> 00:32:01,962
- אני.
נהדר.

716
00:32:03,071 --> 00:32:04,456
ואני מלא.

717
00:32:04,489 --> 00:32:06,458
הממ.

718
00:32:06,491 --> 00:32:09,127
ברוק [נאנחת]:
הו, וואו.

719
00:32:09,161 --> 00:32:11,004
סתם סיור מזדמן
של המגרש.

720
00:32:11,037 --> 00:32:13,256
הנה החלק
טייטום יזכור.

721
00:32:13,290 --> 00:32:15,801
בסדר, אז אתה
ואבא שלך גר כאן.

722
00:32:15,834 --> 00:32:17,886
ואז בנית עוד אחד,
בית גדול יותר על המגרש

723
00:32:17,919 --> 00:32:20,055
ועכשיו הפך את זה
לתוך הגסטהאוס?

724
00:32:20,088 --> 00:32:22,974
- כן.
זה כל כך שייקספירי.

725
00:32:23,008 --> 00:32:25,852
- איך זה שייקספירי?
לא, אני מתכוון, לא שייקספיר.

726
00:32:25,886 --> 00:32:27,646
ובכן, גרם המדרגות מקורי.

727
00:32:27,679 --> 00:32:29,147
פתחתי את המטבח
אם אתה זוכר,

728
00:32:29,181 --> 00:32:30,857
היה כאן הקיר.
לִזכּוֹר?

729
00:32:30,891 --> 00:32:32,984
כן, הקאתי על הקיר הזה
בתיכון.

730
00:32:33,018 --> 00:32:35,487
- אה, נכון. כל כך גס.
- מקררי יין אפרסק ופוניונים.

731
00:32:35,520 --> 00:32:37,322
- קיר RIP.
- אה...

732
00:32:37,355 --> 00:32:42,577
אני אראה את כולכם ביום שני.
- כן. אתה מוזמן.

733
00:32:42,611 --> 00:32:46,748
אז, דרו-אן מקבל
בית שלם לעצמה?

734
00:32:46,781 --> 00:32:50,260
זה בגלל שאתה בפנים
הבית הראשי לידי.

735
00:32:52,037 --> 00:32:53,630
אה...

736
00:32:53,663 --> 00:32:56,883
אה, כן. זה נחמד.

737
00:32:56,917 --> 00:33:00,220
אוקיי, ביי ביי, אני גר כאן עכשיו.
- בסדר. ביי. גָדוֹל.

738
00:33:00,253 --> 00:33:02,848
- אתה בחדר המשחקים.
- חדר המשחקים.

739
00:33:02,881 --> 00:33:05,567
כאילו, אממ... כמו לילדים?

740
00:33:06,885 --> 00:33:10,021
כֵּן. כֵּיף. חחחח. כֵּיף.

741
00:33:10,055 --> 00:33:13,358
- היא הרבה.
אני יודע. זה בסדר.

742
00:33:13,391 --> 00:33:15,527
אז שהיתי אותך בחדר של קרוליין,

743
00:33:15,560 --> 00:33:16,987
הייתי צריך לערבב
כמה דברים מסביב,

744
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
אלא השליפה
נוח מאוד.

745
00:33:18,813 --> 00:33:20,532
הו, לא, אני אוהב גג נפתח.
אני אוהב את זה.

746
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
אתה יודע, אני פשוט הולך,

747
00:33:23,068 --> 00:33:26,454
אני פשוט אשאר כאן
ולשחק את "נחש מי?" לבד.

748
00:33:26,488 --> 00:33:27,747
בסדר, טוב. טוֹב.

749
00:33:27,781 --> 00:33:30,125
היי, הוליס. אממ, אני יכול רק לומר,

750
00:33:30,158 --> 00:33:33,211
כל כך מתכבד בזה
הזמנת אותי לסוף השבוע הזה.

751
00:33:33,245 --> 00:33:35,839
אני יודע שבעיקר ידענו
אחד את השני דרך הילדים שלנו.

752
00:33:35,872 --> 00:33:37,048
אוי, אלוהים, אתה מתוק.

753
00:33:37,082 --> 00:33:39,092
אני מאוד מעריך אותך,
הידידות שלנו.

754
00:33:39,125 --> 00:33:40,844
אני מעריך הכל
עשית בשבילי,

755
00:33:40,877 --> 00:33:42,137
במיוחד כשכל הדברים האלה

756
00:33:42,170 --> 00:33:44,556
קרה עם אלקטרה,
אתה יודע?

757
00:33:44,589 --> 00:33:46,308
אני הולך לעבוד על ארוחת הערב.

758
00:33:46,341 --> 00:33:49,778
- בסדר, טוב. אתה טוב?
- כן. בְּסֵדֶר.

759
00:33:51,680 --> 00:33:53,481
הו, אלוהים.

760
00:34:13,868 --> 00:34:15,754
<i>אז איך אתה יודע
הם צדפות,</i>

761
00:34:15,787 --> 00:34:17,130
<i>או Haematopus palliates,</i>

762
00:34:17,163 --> 00:34:19,090
<i>- הם השטרות הכתומים הגדולים.</i>
- הו, אלוהים.

763
00:34:19,124 --> 00:34:21,468
<i>והם משתמשים בשטרות האלה
לפצח את קליפת הצדפה,</i>

764
00:34:21,501 --> 00:34:22,802
<i>אבל מדי פעם,</i>

765
00:34:22,836 --> 00:34:24,429
<i>הם מתעסקים
עם הצדפה הלא נכונה.</i>

766
00:34:24,462 --> 00:34:26,097
- <i>אה, לא.
- והצדפה דווקא</i>

767
00:34:26,131 --> 00:34:29,059
<i>להדק את החשבון
והחזק אותו שם,</i>

768
00:34:29,092 --> 00:34:30,602
<i>עד שהגאות נכנסת...</i>

769
00:34:30,635 --> 00:34:32,103
<i>...והציפור תטבע.</i>

770
00:34:32,137 --> 00:34:34,314
- <i>אבא!
- כן.</i>

771
00:34:34,347 --> 00:34:36,358
<i>אז איך אתה יודע
הם צדפות,</i>

772
00:34:36,391 --> 00:34:37,776
<i>או Haematopus palliates,</i>

773
00:34:37,809 --> 00:34:39,286
<i>- הם השטרות הכתומים הגדולים.
- הו, אלוהים.</i>

774
00:34:47,527 --> 00:34:50,789
אוקיי, האם אנחנו אוהבים את השמלה הזו?
מה אתה חושב?

775
00:34:50,822 --> 00:34:52,874
יוֹתֵר מִדַי? לא מספיק?

776
00:34:52,907 --> 00:34:55,585
<i>כן, אתה נראה מעשן.
היי, אני מתגעגע אליך.</i>

777
00:34:55,619 --> 00:34:58,129
<i>האם באמת יש לך
להישאר שם כל סוף השבוע?</i>

778
00:34:58,163 --> 00:34:59,798
אני אחזור
בעוד שלושה ימים, בסדר?

779
00:34:59,831 --> 00:35:01,508
אני חייב ללכת.
הגיע הזמן לארוחת ערב.

780
00:35:01,541 --> 00:35:03,176
אני אוהב אותך.
<i>- רגע, רגע.</i>

781
00:35:03,209 --> 00:35:05,228
<i>התקשר אליי כשעת השינה.
אני פשוט...</i>

782
00:35:07,881 --> 00:35:11,142
הו, אלוהים. לא. לא, לא, לא.

783
00:35:11,176 --> 00:35:12,694
הו, אלוהים.

784
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
גְבִינָה!

785
00:35:22,729 --> 00:35:26,408
זה... זה נחמד.

786
00:35:26,441 --> 00:35:29,077
- הכל נראה כל כך טעים.
- הו, טוב.

787
00:35:29,110 --> 00:35:30,370
- כן, מאוד.
- טוב.

788
00:35:30,403 --> 00:35:32,255
מקווה שזה טעים.

789
00:35:34,532 --> 00:35:36,501
- חגה בעיניים.
- אוף!

790
00:35:36,534 --> 00:35:40,630
סליחה, אני פשוט... יש לי
לקוח עם משבר יחסי ציבור.

791
00:35:40,664 --> 00:35:42,924
לפוסי אין משבר יחסי ציבור,
אתה עושה.

792
00:35:42,957 --> 00:35:44,718
מַה? אתה כן.

793
00:35:44,751 --> 00:35:46,678
אז מה כרוך בסיווג, בדיוק?

794
00:35:46,711 --> 00:35:50,056
אתה פשוט צועק "תראה לי את
כסף" על אנשים כל היום?

795
00:35:50,090 --> 00:35:52,308
כלומר, זה כסף, כן,

796
00:35:52,342 --> 00:35:56,021
אלא חוזים, אישורים.
אני גם מטפח כישרון.

797
00:35:56,054 --> 00:35:57,689
עכשיו, מה איתך?

798
00:35:57,722 --> 00:36:01,192
לאחרונה ששמעתי, עבדת
בניקוי יבש של ההורים שלך?

799
00:36:01,226 --> 00:36:05,196
כֵּן. אני בעצם הבעלים
ניקוי יבש עכשיו.

800
00:36:05,230 --> 00:36:07,032
ממ.

801
00:36:07,065 --> 00:36:08,992
אז מתי אתה וג'יג'י
להתקרב כל כך?

802
00:36:09,025 --> 00:36:11,745
אממ... אחרי שמתיו.

803
00:36:13,029 --> 00:36:14,414
אתה צריך משהו?

804
00:36:14,447 --> 00:36:15,957
שכחת להביא אותי
כוס יין.

805
00:36:15,990 --> 00:36:18,051
הו, סליחה, היי, אתה יכול לקבל...

806
00:36:20,370 --> 00:36:23,965
כן, ג'יג'י ואני,
פשוט התחברנו.

807
00:36:23,998 --> 00:36:25,800
היא הגיעה אליי.

808
00:36:25,834 --> 00:36:27,719
באמת הייתי צריך
מישהו לדבר איתו.

809
00:36:27,752 --> 00:36:29,012
פניתי אליך
כל כך הרבה פעמים,

810
00:36:29,045 --> 00:36:31,139
- אפילו לא הגבת.
- כך גם אני.

811
00:36:31,172 --> 00:36:33,058
אני-הסעתי אותך הביתה
מבית החולים.

812
00:36:33,091 --> 00:36:35,477
אני יודע. אני... אני מצטער.

813
00:36:35,510 --> 00:36:37,779
זה היה קל יותר
לדבר עם זר.

814
00:36:40,265 --> 00:36:41,900
סגרתי אותך בחוץ, אני יודע.
אני מצטער.

815
00:36:41,933 --> 00:36:44,069
רגע, פגשת את האישה הזו,
אם כי, נכון?

816
00:36:44,102 --> 00:36:46,112
- לא בדיוק.
הוליס, בבקשה תגיד לי

817
00:36:46,146 --> 00:36:48,073
- לפחות חיפשת אותה בגוגל.
- כמובן שחיפשתי אותה בגוגל!

818
00:36:48,106 --> 00:36:49,824
- בסדר.
- אין שם הרבה, אבל...

819
00:36:49,858 --> 00:36:51,451
- היא רוח רפאים.
אלוהים, אמא.

820
00:36:51,484 --> 00:36:52,577
ממ.

821
00:36:52,610 --> 00:36:54,496
אישה [מבטא בריטי]:
שלום?

822
00:36:57,282 --> 00:36:58,216
ג'יג'י.

823
00:37:08,793 --> 00:37:10,178
אני כל כך שמח שאתה נהנה מזה.

824
00:37:10,211 --> 00:37:12,180
זה החלום שלי לכולכם
לשבת כאן.

825
00:37:12,213 --> 00:37:14,057
- האם אתה
לעשות הכל היום?
- לא, לא,

826
00:37:14,090 --> 00:37:15,683
זה נגמר
ביומיים האחרונים.

827
00:37:15,717 --> 00:37:16,810
כל כך טוב.

828
00:37:19,262 --> 00:37:20,939
ג'יג'י,
אני אוהב את השרשראות הקטנות שלך.

829
00:37:20,972 --> 00:37:22,857
אה, זו בעצם שרשרת אחת.
- לא!

830
00:37:22,891 --> 00:37:25,318
הו, וואו.

831
00:37:26,186 --> 00:37:28,446
אז, חבר ולסלי,

832
00:37:28,480 --> 00:37:30,657
חברה מהאוניברסיטה, אחות?

833
00:37:30,690 --> 00:37:33,952
הו, לא, לא, הם לא,
הן לא באמת אחיות.

834
00:37:33,985 --> 00:37:37,497
טוב, קצת.
אמא של טאטום בעצם גידלה אותי

835
00:37:37,530 --> 00:37:39,666
אחרי שאמא שלי מתה.

836
00:37:39,699 --> 00:37:41,334
אז כן, אחיות.

837
00:37:41,367 --> 00:37:43,211
- נכון, אחותי.
- אה, אני אוהב את זה.

838
00:37:43,244 --> 00:37:46,131
אז, מחר, אנחנו הולכים לעשות
קצת קניות בעיר,

839
00:37:46,164 --> 00:37:48,299
- אנחנו הולכים לנסות ספא חדש.
- ספא.

840
00:37:48,333 --> 00:37:50,969
ואז יש לנו מאוד
ארוחת ערב מיוחדת בחוץ ב-Cru.

841
00:37:51,002 --> 00:37:53,680
רגע, האם אנחנו הולכים להיות נחילים
מאת הוליבאבס כל הזמן?

842
00:37:53,713 --> 00:37:56,808
מה זה לעזאזל הוליבאב?
- המעריצים שלה קראו לעצמם.

843
00:37:56,841 --> 00:37:59,060
לא, לא, לא, בסוף השבוע הזה
הוא רק בשבילנו.

844
00:37:59,093 --> 00:38:00,854
אף אחד לא יפריע לנו.

845
00:38:00,887 --> 00:38:02,480
אז, אז למה אני
לצלם?

846
00:38:02,514 --> 00:38:04,524
טוב, אז אני יכול לעשות
פוסט קטן ביום שני

847
00:38:04,557 --> 00:38:07,235
כי צ'לסי אומרת שהגיע הזמן
כדי שאחזור לעבודה.

848
00:38:07,268 --> 00:38:08,862
- דרו-אן: ממ-ממ. ממ-ממ.
- כן, זה כן.

849
00:38:08,895 --> 00:38:10,196
זה הגיוני.

850
00:38:10,230 --> 00:38:12,866
אז, אממ, חבר אינטרנט.

851
00:38:14,526 --> 00:38:15,193
מה אתה עושה?

852
00:38:15,226 --> 00:38:16,703
אה, אני בעיקר עוקב אחר משפיענים

853
00:38:16,736 --> 00:38:19,038
כדי לנסות לקבל הזמנות
לבתי הקיץ שלהם.

854
00:38:19,072 --> 00:38:21,374
היא טייסת בדלתא.

855
00:38:21,407 --> 00:38:23,376
- טייס?
- זה כל כך מגניב.

856
00:38:23,409 --> 00:38:25,295
אתה יודע, היית הורג את רעיה.
- אוי!

857
00:38:25,328 --> 00:38:27,547
רק תודיע לי
אם אתה צריך הפניה.

858
00:38:27,580 --> 00:38:28,815
לא, תודה, אני, אה...

859
00:38:28,848 --> 00:38:32,135
אני כרגע עושה את הילדה הלוהטת
דבר של מתן עדיפות לשלום שלי.

860
00:38:32,168 --> 00:38:34,846
הממ... אתה מתכוון לאוננות?

861
00:38:36,005 --> 00:38:37,724
- מה?
- טאטום.

862
00:38:40,218 --> 00:38:41,477
ובכן, בואו ניכנס לזה.

863
00:38:41,511 --> 00:38:43,563
איזה סוג פורנו
כולם צופים?

864
00:38:43,596 --> 00:38:45,106
הו, הצמדות. כל היום.

865
00:38:45,139 --> 00:38:46,191
- אוי, אלוהים.
- מה?

866
00:38:46,224 --> 00:38:47,901
מה זה בכלל?

867
00:38:47,934 --> 00:38:50,278
בסדר, הבת שלי כאן, אנחנו
לא צריך לדבר על פורנו.

868
00:38:50,311 --> 00:38:51,738
אני לא יודע,
אני יותר מסורתי.

869
00:38:51,771 --> 00:38:57,410
אני אוהב בחורה-פוגשת-ילד קלאסית,
סיפור של נער מתנשא.

870
00:38:57,443 --> 00:39:00,955
קייל ואני אוהבים עלילה קלילה,
אתה יודע, בשביל אינספו.

871
00:39:00,989 --> 00:39:03,875
אה, כמו פינטרסט.
- בדיוק.

872
00:39:03,908 --> 00:39:06,085
- ומה איתך?
- אני?

873
00:39:07,912 --> 00:39:09,305
צ'רלי ואני לא...

874
00:39:10,623 --> 00:39:13,009
ובכן, טוב, אנחנו עושים סקס,

875
00:39:13,042 --> 00:39:15,136
אנחנו פשוט לא צופים--

876
00:39:15,169 --> 00:39:18,431
ובכן, אתה תגיד לו
אבל מה שאתה אוהב, נכון?

877
00:39:18,464 --> 00:39:19,399
לא.

878
00:39:20,592 --> 00:39:21,684
הממ.

879
00:39:21,718 --> 00:39:23,019
מישהו צריך עוד לחם?

880
00:39:23,052 --> 00:39:24,270
ומה איתך, הולי?

881
00:39:24,304 --> 00:39:25,438
לא ענית
השאלה.

882
00:39:25,471 --> 00:39:26,898
כן, אמא, את רואה פורנו?

883
00:39:26,931 --> 00:39:28,274
קרוליין, את יכולה להפסיק את זה.

884
00:39:28,308 --> 00:39:29,692
תשאל אותי, קרוליין.

885
00:39:29,726 --> 00:39:31,694
ביקשת ממני לתעד,
אני מתעד.

886
00:39:31,728 --> 00:39:34,781
כן, אבל זה לא מהסוג הזה
של תוכן שאני מחפש,

887
00:39:34,814 --> 00:39:37,000
אז הניחו את המצלמה.

888
00:39:39,152 --> 00:39:41,037
- זה כזה שטויות.
- וואו, קדימה.

889
00:39:41,070 --> 00:39:42,497
- קרוליין.
לא, אכפת לך יותר

890
00:39:42,530 --> 00:39:44,874
על העוקבים שלך
ממה שאתה עושה על כל דבר אמיתי!

891
00:39:44,908 --> 00:39:46,542
- זה לא נכון.
- תהנה,

892
00:39:46,576 --> 00:39:48,670
- סוף השבוע שלך ל<i>בנות הזהב</i>.
<i>- בנות הזהב,</i> וואו?

893
00:39:48,703 --> 00:39:51,381
כל כך חסר כבוד, ישו.
- בסדר, בלי להעליב.

894
00:39:51,414 --> 00:39:52,799
כולכם נראים מדהים.
תודה לך.

895
00:39:52,832 --> 00:39:55,635
מה שאתם עושים,
להמשיך לעשות את זה.

896
00:39:55,668 --> 00:39:57,186
טוֹב.

897
00:40:01,174 --> 00:40:03,693
- אני מצטער.
לא, זו לא אשמתך.

898
00:40:07,388 --> 00:40:09,607
דורותי ובלאנש
היו למעשה בשנות ה-50 לחייהם

899
00:40:09,641 --> 00:40:10,241
כשהם ירו בזה.

900
00:40:10,275 --> 00:40:11,734
סתום את הפה שלך עכשיו.

901
00:40:11,768 --> 00:40:12,986
כֵּן.

902
00:40:13,019 --> 00:40:15,154
אני הולך, אהממ,
בדוק את הקינוח,

903
00:40:15,188 --> 00:40:16,656
תסלח לי.

904
00:40:16,689 --> 00:40:20,159
ובכן, סוף השבוע הזה
הולך להיות צמרמורת.

905
00:40:20,193 --> 00:40:21,452
אני הולך לעשן.

906
00:40:21,486 --> 00:40:23,663
אתם רוצים
להחליף מספרים?

907
00:40:23,696 --> 00:40:25,131
קאו-קאו, ברוק.

908
00:40:27,116 --> 00:40:28,501
תודה רבה לך.

909
00:40:38,544 --> 00:40:39,520
לעזאזל.

910
00:40:42,423 --> 00:40:43,691
לְחַרְבֵּן.

911
00:40:58,564 --> 00:41:01,993
<i>בעלך,
מתיו, היה בתאונה.</i>

912
00:41:02,026 --> 00:41:04,245
סליחה. הייתי באזור.

913
00:41:04,278 --> 00:41:06,205
אזור <i>Hungry with Hollis</i>.

914
00:41:07,490 --> 00:41:09,125
מתיו,
תמיד תמכתי בך

915
00:41:09,158 --> 00:41:10,376
וסוף סוף יש לי משהו...

916
00:41:10,410 --> 00:41:12,428
מותק, אני תומך בך.
- ...לעצמי.

917
00:41:13,913 --> 00:41:15,098
אוהב אותך.

918
00:41:15,748 --> 00:41:16,724
אוהב אותך, מתיו.

919
00:41:18,626 --> 00:41:20,553
אל תלך - אל תלך.

920
00:41:28,970 --> 00:41:30,113
הוליס?

921
00:41:32,265 --> 00:41:33,741
אתה בסדר?

922
00:41:36,561 --> 00:41:37,787
היי.

923
00:41:47,655 --> 00:41:49,841
- שרפתי את הטארט.
- זה בסדר.

924
00:41:51,576 --> 00:41:53,878
שכחתי להנמיך את התנור
אחרי שצליתי את האספרגוס.

925
00:41:53,911 --> 00:41:56,839
באופן אישי, עדיין הייתי עושה זאת
לאכול מזה לעזאזל.

926
00:42:09,427 --> 00:42:11,771
זו הייתה טעות.

927
00:42:11,804 --> 00:42:13,773
אני לא מוכן.

928
00:42:13,806 --> 00:42:16,242
כולם כאן
ואני רק רוצה לברוח.

929
00:42:20,772 --> 00:42:22,115
הבת שלי שונאת אותי.

930
00:42:22,148 --> 00:42:24,242
ובכן, היא לא צריכה.

931
00:42:24,275 --> 00:42:26,461
היא חושבת שאני לא כואב.

932
00:42:27,862 --> 00:42:31,624
אבל אני לא יכול לשאול את הילד שלי
להבין

933
00:42:31,657 --> 00:42:34,043
מה שאני מרגיש עכשיו.
זה מסובך מדי.

934
00:42:34,077 --> 00:42:36,345
איך זה מסובך?

935
00:42:42,126 --> 00:42:43,853
מתיו ואני...

936
00:42:47,006 --> 00:42:48,524
לא היינו במקום מצוין.

937
00:42:49,225 --> 00:42:53,271
וזה כל מה שאני יכול לחשוב עליו,

938
00:42:53,304 --> 00:42:55,239
כך השארנו דברים.

939
00:42:56,182 --> 00:42:59,318
אני לא יכול לשים את זה על קרוליין.

940
00:42:59,352 --> 00:43:02,413
אני רק רוצה לתת לה
אוהבת את האבא שהיא הכירה.

941
00:43:04,273 --> 00:43:05,750
סליחה, אני, אממ...

942
00:43:07,401 --> 00:43:10,463
אני לא אהיה כזה
כל סוף השבוע. אני יכול להבטיח.

943
00:43:13,199 --> 00:43:15,968
אם בהתחלה לא תצליח.
קדימה.

944
00:43:17,703 --> 00:43:20,173
אתה יכול לתפוס עוד קצת
פטל שחור בשבילי, בבקשה?

945
00:43:20,206 --> 00:43:23,134
- יצא מהמקרר?
- בטח.

946
00:43:35,596 --> 00:43:37,406
אתה יכול לסלוח לי לרגע?

947
00:43:38,224 --> 00:43:39,367
כֵּן.

948
00:44:36,115 --> 00:44:38,584
<i>היי, אהובי. זה אני, מתיו.</i>

949
00:44:38,618 --> 00:44:40,586
<i>כנראה שכבר
במלון.</i>

950
00:44:40,620 --> 00:44:42,889
<i>אני הולך לשדה התעופה.</i>

951
00:44:46,375 --> 00:44:49,095
<i>היי, אהובי. זה אני, מתיו.</i>

952
00:44:49,128 --> 00:44:51,355
<i>כנראה שכבר
במלון.</i>

953
00:44:53,633 --> 00:44:56,644
<i>היי, אהובי. זה אני, מתיו.</i>

954
00:44:56,677 --> 00:44:58,729
<i>כנראה שכבר
במלון.</i>

955
00:44:58,763 --> 00:45:00,823
<i>אני הולך לשדה התעופה.</i>

956
00:45:03,643 --> 00:45:06,028
<i>היי, אהובי. זה אני, מתיו.</i>

957
00:45:06,062 --> 00:45:08,281
<i>כנראה שכבר
במלון.</i>

958
00:45:08,314 --> 00:45:09,999
<i>אני הולך לשדה התעופה.</i>

959
00:45:12,693 --> 00:45:14,795
<i>היי, אהובי. זה אני, מתיו.</i>

960
00:46:29,770 --> 00:46:31,656
אני לא רוצה להיות מישהו

961
00:46:31,689 --> 00:46:33,199
שמתאהב בגבר נשוי.

962
00:46:34,817 --> 00:46:36,869
מה אתה עושה?

963
00:46:36,902 --> 00:46:39,205
אז איך היא מסתדרת?

964
00:46:39,238 --> 00:46:41,791
אני לא יודע. אנחנו לא קרובים
כמו שהיינו לפני שהיא עזבה.

965
00:46:41,824 --> 00:46:44,001
- אתה עדיין כועס על זה?
- היינו כמו משפחה.

966
00:46:44,035 --> 00:46:46,337
אתה אמור
לשמור טינה למשפחה.

967
00:46:46,370 --> 00:46:49,256
אני אוהב אותך, הוליס, אבל אותך
לעשות הכל שמשי ומאושר

968
00:46:49,290 --> 00:46:51,133
כדי שלא תעשה זאת
צריך להתמודד עם כל דבר.

969
00:46:51,167 --> 00:46:53,719
- אני מצטער. ככה אני מתמודד.
- ד"ר רמירו: <i>אני רק מתקשר</i>

970
00:46:53,753 --> 00:46:55,721
<i>לדון בתוצאות
של הביופסיה שלך.</i>

971
00:46:55,755 --> 00:46:56,889
אני אוהב את החיים שלי - אני אוהב אותם.

972
00:46:56,922 --> 00:46:58,557
זה סביר
מאוחר מדי עכשיו בכל מקרה.

973
00:46:58,591 --> 00:47:00,768
מאוחר מדי בשביל מה?

974
00:47:00,801 --> 00:47:04,605
- היה לי
קראש מאוד גדול עליך.
- באמת?

975
00:47:04,638 --> 00:47:06,440
אתה פוגע בחבר שלי?

976
00:47:06,474 --> 00:47:07,942
דרו-אן:
מה בעלך עושה?

977
00:47:07,975 --> 00:47:10,194
הוא בעצם מעורב
בתביעה כרגע.

978
00:47:10,227 --> 00:47:13,864
כאילו, אני לא יכול פשוט לגמרי
לשנות את חיי, האם אני יכול?

979
00:47:13,898 --> 00:47:16,283
זה לא מוות.
זו לידה מחדש.

980
00:47:16,317 --> 00:47:18,494
אלוהים, אתה טוב בזה.
כדאי שיהיה לך פודקאסט.

981
00:47:19,904 --> 00:47:22,623
החברים הכי טובים שלך
בעולם נמצאים כאן.

982
00:47:22,656 --> 00:47:24,834
בוא וקח
רגע אמיתי של ננטקט איתנו.

983
00:47:24,867 --> 00:47:27,128
בסדר, הבנת אותי.

984
00:47:27,161 --> 00:47:29,505
לחיים!

985
00:47:33,209 --> 00:47:34,468
מה אתה רוצה, ג'ק?

986
00:47:34,502 --> 00:47:35,936
אותו הדבר שתמיד רציתי.

987
00:47:37,630 --> 00:47:40,599
נשבע שראיתי אותך
איפשהו קודם.

988
00:47:40,633 --> 00:47:42,309
למה היית עם אבא שלי?

989
00:47:42,343 --> 00:47:44,186
זה פשוט הלך רחוק מדי.

990
00:47:44,220 --> 00:47:45,821
אני אומר לה הלילה.


